Cantigas - Fagner translation in Russian

Cantigas

D alguns é branca ventura
A d outros a cor do céu
A minha ventura é negra
Tem a cor dos olhos teus

O meu pobre coração

Vale mais que um paraíso;
É uma cascata ignorada
Onde mora o teu sorriso

Não sei que fiz d alegria
Desde o dia em que te vi
Mas cheio que m a roubaram
Que eu decerto não a perdi

Não quero morrer ainda
Nem deixar os meus amores
Que a minha ventura é tão linda
Como um canteiro de flores

Por mais que se o resto prova
Ser um contínuo revéz,
Morrer venturoso e novo
Melhor me fora talvez

Песни

У некоторых счастье белое,
У других цвета неба,
Мое счастье черное,
Цвета твоих глаз.

Мое бедное сердце

Дороже целого рая;
Оно как затерянный водопад,
Где живет твоя улыбка.

Не знаю, что я сделал с радостью
С того дня, как увидел тебя,
Но уверен, что ее украли,
Ведь я точно ее не терял.

Не хочу еще умирать
И оставлять свою любовь,
Ведь мое счастье так прекрасно,
Словно цветочная клумба.

Даже если все остальное окажется
Сплошной неудачей,
Умереть счастливым и молодым,
Быть может, было бы лучше для меня.