Lyrics and translation Fagner - Cariribe

Cariribe

Sou lá do sertão Cariri
Sou lá do sertão de Orós
De lá e daqui
Em todo canto e lugar eu solto a voz

Sou Zé de baixo, Zé de riba
Paraíba e cantador
Trabalhador da construção civil
Sou operário, ele é doutor
Construí São Paulo e Rio
A capital e o interior

Tá bom, tô, pra que dizer
Tá bom, mas não tô
Tanto como tu
Tá bom, tô que nem tatu
Debaixo do buraco do Metrô

Sou bom de farra, bom de briga
Fruta seca, cai no chão
Sou a cigarra e a formiga
A seca e a inundação
Ronco de fome e a barriga
Eu vou à luta, eu quero pão

Sou lá do sertão Cariri
Sou lá do sertão Caicó
Tô na contramão
Tô de volta do meu Bodocó

Cariribe

Je viens du sertão Cariri
Je viens du sertão d'Orós
De là et d'ici
Partout où je vais, je fais entendre ma voix

Je suis Zé de baixo, Zé de riba
Paraïba et chanteur
Ouvrier du bâtiment
Je suis ouvrier, il est docteur
J'ai construit São Paulo et Rio
La capitale et l'intérieur

C'est bon, j'y suis, pourquoi le dire
C'est bon, mais je n'y suis pas
Autant que toi
C'est bon, je suis comme un tatou
Sous le trou du métro

Je suis bon pour la fête, bon pour la bagarre
Fruit sec, il tombe au sol
Je suis la cigale et la fourmi
La sécheresse et l'inondation
Le ronflement de la faim et le ventre
Je me bats, je veux du pain

Je viens du sertão Cariri
Je viens du sertão Caicó
Je suis à contre-sens
Je reviens de mon Bodocó