Lyrics and translation Fagner - Forró do Tio Augusto

Forró do Tio Augusto

Lá na casa do meu tio augusto nunes pereira
Velho pai de onze fio e neto de muntueira

Quando me lembro da fiarada solteira
Que completava uma orquestra inteira
Tanguá dançava todo sábado e domingo
Sob a batuta de augusto nunes pereira

Era laura no bandolim
Jurema no violão
Juracy no clarinete
Milton pandeiro na mão
Didi no cavaquinho
E de banjo o euclides
Tio augusto nas colhé.

Ai, meu deus, como era bom

E o restinho da fiarada todinha
Ficava em casa com minha tia filhinha
Era bequinho, célia, vanda e janete
E mais laurinha e o fio caçulazinha

Ai que beleza de família, minha gente
Quanta alegria que saudade eu sinto agora
Não é que eu queira falar bem dos meus parentes
Mas pra fazer qualquer forró não tinha hora

Era laura no bandolim...

Mas de repente todo mundo foi casando
E a bandinha divagá foi se acabando
Casô didi, casô jurema e foi casando
Mais juracy, milton, euclides e mais laurinha

E o restinho dos fio piquininho
Foram crescendo, foram casando também
Vieram os netinhos
E da bandinha só ficando
Essa lembrança tão gostosa que me vem

Era laura no bandolim...

Le Forró de l'oncle Augusto

Chez mon oncle Augusto Nunes Pereira
Le vieil homme, père de onze enfants et petit-fils de Muntueira

Quand je me souviens de la bande de célibataires
Qui formait un orchestre entier
Tanguá dansait tous les samedis et dimanches
Sous la baguette d'Augusto Nunes Pereira

Laura était au bandoline
Jurema à la guitare
Juracy au clarinette
Milton avec un tambourin dans la main
Didi au cavaquinho
Et Euclides au banjo
L'oncle Augusto sur les choeurs.

Oh mon Dieu, comme c'était bon

Et le reste de la bande entière
Resté à la maison avec ma tante, ma petite fille
Il y avait Bequinho, Célia, Vanda et Janete
Et Laurinha et le plus jeune enfant

Quelle belle famille, ma chérie
Combien de joie, combien de nostalgie je ressens maintenant
Ce n'est pas que je veuille parler de mes proches
Mais pour faire un forró, il n'y avait pas d'heure

Laura était au bandoline...

Mais soudain, tout le monde s'est marié
Et le groupe s'est dispersé, il s'est éteint
Didi s'est marié, Jurema s'est mariée et a continué à se marier
Juracy, Milton, Euclides et Laurinha aussi

Et le reste des enfants, tout petits
Ont grandi, se sont mariés aussi
Les petits-enfants sont venus
Et du groupe il ne reste que
Ce souvenir si doux qui me revient

Laura était au bandoline...