Fagner - Guerreiro Menino (Um Homem Também Chora) [Ao Vivo] - translation of the lyrics into French
Fagner Guerreiro Menino (Um Homem Também Chora) [Ao Vivo]

Fagner - Guerreiro Menino (Um Homem Também Chora) [Ao Vivo]

Lyrics and translation Fagner - Guerreiro Menino (Um Homem Também Chora) [Ao Vivo]




Guerreiro Menino (Um Homem Também Chora) [Ao Vivo]
Guerreiro Menino (Um Homem Também Chora) [Ao Vivo]
Um homem também chora
Un homme pleure aussi
Menina morena
Ma fille brune
Também deseja colo, palavras amenas
Elle veut aussi des bras, des mots doux
Precisa de carinho, precisa de ternura
Elle a besoin d'affection, elle a besoin de tendresse
Precisa de um abraço da própria candura
Elle a besoin d'un câlin de sa propre candeur
Guerreiros são pessoas
Les guerriers sont des gens
São fortes, são frágeis
Ils sont forts, ils sont fragiles
Guerreiros são meninos
Les guerriers sont des garçons
No fundo do peito, precisam de um descanso
Au fond de leur cœur, ils ont besoin de repos
Precisam de um remanso
Ils ont besoin d'un havre de paix
Precisam de um sonho que os tornem perfeitos
Ils ont besoin d'un rêve qui les rende parfaits
É triste ver esse homem
C'est triste de voir cet homme
Guerreiro menino
Guerrier enfant
Com a barra de seu tempo por sobre seus ombros
Avec le poids de son temps sur ses épaules
Eu vejo que ele berra
Je vois qu'il hurle
Eu vejo que ele sangra
Je vois qu'il saigne
A dor que traz no peito
La douleur qu'il porte dans sa poitrine
Pois ama e ama
Parce qu'il aime et aime
Um homem se humilha
Un homme s'humilie
Se castram seu sonho
Il castre son rêve
Seu sonho é sua vida
Son rêve est sa vie
E a vida é o trabalho
Et la vie est le travail
E sem o seu trabalho
Et sans son travail
Um homem não tem honra
Un homme n'a pas d'honneur
Sem a sua honra
Sans son honneur
Se morre, se mata
Il meurt, il se tue
Não dá pra ser feliz
On ne peut pas être heureux
Não dá pra ser feliz
On ne peut pas être heureux
Não dá pra ser feliz
On ne peut pas être heureux
Não dá pra ser feliz
On ne peut pas être heureux
Não dá pra ser feliz
On ne peut pas être heureux
Não dá pra ser feliz
On ne peut pas être heureux
Não dá pra ser feliz
On ne peut pas être heureux
Não dá pra ser feliz
On ne peut pas être heureux
Guerreiros são pessoas
Les guerriers sont des gens
(São fortes, são frágeis)
(Ils sont forts, ils sont fragiles)
Guerreiros são meninos
Les guerriers sont des garçons
(No fundo do peito) precisam de um descanso
(Au fond de leur cœur) ont besoin de repos
(Precisam de um remanso)
(Ils ont besoin d'un havre de paix)
Precisam de um sonho que os tornem perfeitos
Ils ont besoin d'un rêve qui les rende parfaits
É triste ver esse homem
C'est triste de voir cet homme
Guerreiro menino
Guerrier enfant
Com a barra de seu tempo por sobre seus ombros
Avec le poids de son temps sur ses épaules
Eu vejo que ele berra
Je vois qu'il hurle
Eu vejo que ele sangra
Je vois qu'il saigne
A dor que traz no peito
La douleur qu'il porte dans sa poitrine
Pois ama e ama
Parce qu'il aime et aime
Um homem se humilha
Un homme s'humilie
Se castram seu sonho
Il castre son rêve
Seu sonho é sua vida
Son rêve est sa vie
E a vida é o trabalho
Et la vie est le travail
E sem o seu trabalho
Et sans son travail
Um homem não tem honra
Un homme n'a pas d'honneur
Sem a sua honra
Sans son honneur
Se morre, se mata
Il meurt, il se tue
Não dá pra ser feliz
On ne peut pas être heureux
(Não dá pra ser feliz)
(On ne peut pas être heureux)
(Não dá pra ser feliz)
(On ne peut pas être heureux)
(Não dá pra ser feliz)
(On ne peut pas être heureux)
Não dá pra ser feliz
On ne peut pas être heureux
Não dá pra ser feliz
On ne peut pas être heureux
(Não dá pra ser feliz)
(On ne peut pas être heureux)
(Não dá pra ser feliz)
(On ne peut pas être heureux)
Não dá pra ser feliz
On ne peut pas être heureux
Não dá pra ser feliz
On ne peut pas être heureux
(Não dá pra ser feliz)
(On ne peut pas être heureux)
(Não dá pra ser feliz) Olá!
(On ne peut pas être heureux) Bonjour !
Não dá pra ser feliz
On ne peut pas être heureux
(Não dá pra ser feliz)
(On ne peut pas être heureux)
(Não dá pra ser feliz)
(On ne peut pas être heureux)
(Não dá pra ser feliz)
(On ne peut pas être heureux)
Não dá pra ser feliz
On ne peut pas être heureux
(Não dá pra ser feliz)
(On ne peut pas être heureux)
(Não dá pra ser feliz)
(On ne peut pas être heureux)
(Não dá pra ser feliz)
(On ne peut pas être heureux)
Não dá pra ser feliz
On ne peut pas être heureux
(Não dá pra ser feliz)
(On ne peut pas être heureux)
(Não dá pra ser feliz)
(On ne peut pas être heureux)
(Não dá pra ser feliz)
(On ne peut pas être heureux)




Writer(s): Gonzaguinha
Fagner - Fagner: Ao Vivo, Vol. 1
Album
Fagner: Ao Vivo, Vol. 1
date of release
21-06-2006

1 Canteiros (Ao Vivo)
2 Revelação (Ao Vivo)
3 Asa Partida (Ao Vivo)
4 Deslizes (Ao Vivo)
5 Guerreiro Menino (Um Homem Também Chora) [Ao Vivo]
6 Conflito (Ao Vivo)
7 Mucuripe (Ao Vivo)
8 Súplica Cearense (Ao Vivo)
9 Cebola Cortada
10 Pot Pourri: A Vida do Viajante / Riacho do Navio (Ao Vivo)
11 Último Pau-de-Arara (Ao Vivo)
12 Último Trem
13 Chama Quente
Attention! Feel free to leave feedback.