Jura Secreta - Fagner translation in German

Jura Secreta

Só uma coisa me entristece
O beijo de amor que eu não roubei
A jura secreta que eu não fiz
A briga de amor que eu não causei

Nada do que posso me alucina
Tanto quanto o que não fiz
Nada do que quero me suprime
Do que, por não saber, 'inda não quis

Só uma palavra me devora
Aquela que o meu coração não diz
Só o que me cega, o que me faz infeliz
É o brilho do olhar que eu não sofri

Só uma palavra me devora
Aquela que o meu coração não diz
Só o que me cega, o que me faz infeliz
É o brilho do olhar que eu não sofri

A jura secreta que não fiz
A briga de amor que eu não causei

Nada do que posso me alucina, oh
Tanto quanto o que não fiz
Nada do que quero me suprime
Do que, por não saber, 'inda não quis

Só uma palavra me devora
Aquela que o meu coração não diz
Só o que me cega, o que me faz infeliz
É o brilho do olhar que eu não sofri

Só uma palavra me devora
Aquela que o meu coração não diz, não diz
Só o que me cega, o que me faz infeliz
É o brilho do olhar que eu não sofri

Só uma palavra me devora
Aquela que o meu coração não diz

Me devora...

Geheimer Schwur

Nur eine Sache macht mich traurig
Den Liebeskuss, den ich nicht gestohlen habe
Den geheimen Schwur, den ich nicht leistete
Den Liebesstreit, den ich nicht provozierte

Nichts von dem, was ich kann, berauscht mich
So sehr wie das, was ich nicht tat
Nichts von dem, was ich will, unterdrückt in mir
Das, was ich aus Unwissenheit noch nicht wollte

Nur ein Wort verzehrt mich
Jenes, das mein Herz nicht ausspricht
Nur das blendet mich, was mich unglücklich macht
Ist der Glanz des Blicks, den ich nicht erlitt

Nur ein Wort verzehrt mich
Jenes, das mein Herz nicht ausspricht
Nur das blendet mich, was mich unglücklich macht
Ist der Glanz des Blicks, den ich nicht erlitt

Den geheimen Schwur, den ich nicht leistete
Den Liebesstreit, den ich nicht provozierte

Nichts von dem, was ich kann, berauscht mich, oh
So sehr wie das, was ich nicht tat
Nichts von dem, was ich will, unterdrückt in mir
Das, was ich aus Unwissenheit noch nicht wollte

Nur ein Wort verzehrt mich
Jenes, das mein Herz nicht ausspricht
Nur das blendet mich, was mich unglücklich macht
Ist der Glanz des Blicks, den ich nicht erlitt

Nur ein Wort verzehrt mich
Jenes, das mein Herz nicht ausspricht, nicht ausspricht
Nur das blendet mich, was mich unglücklich macht
Ist der Glanz des Blicks, den ich nicht erlitt

Nur ein Wort verzehrt mich
Jenes, das mein Herz nicht ausspricht

Verzehrt mich...