Lyrics and translation Fagner - Maringá

Maringá

Foi numa leva
Que a cabocla Maringá
Ficou sendo a retirante
Que mais dava o que falar

E junto dela
Veio alguém que suplicou
Pra que nunca se esquecesse
De um caboclo que ficou

Maringá, Maringá
Depois que tu partiste
Tudo aqui ficou tão triste
Que eu garrei a imaginar

Maringá, Maringá
Para haver felicidade
É preciso que a saudade
Vá bater noutro lugar

Maringá, Maringá
Volta aqui pro meu sertão
Pra de novo o coração
De um caboclo assossegar

Antigamente
Uma alegria sem igual
Dominava aquela gente
Da cidade de Pombal

Mas veio a seca
Toda a chuva foi-se embora
Só restando então as águas
Dos meus olhos quando chora

Maringá, Maringá
Depois que tu partiste
Tudo aqui ficou tão triste
Que eu garrei a imaginar

Maringá, Maringá
Para haver felicidade
É preciso que a saudade
Vá bater noutro lugar

Maringá, Maringá
Volta aqui pro meu sertão
Pra de novo o coração
De um caboclo assossegar

Maringá

A group
Of women from Maringá
Is all set to leave
And about whom, much is said

Within the group
One begged her friends to remember
Never to forget
A man left alone.

Maringá, Maringá
Since you left with that group
Everything is so sad here
That I’ve begun to envision

Maringá, Maringá
To regain some happiness
All this sighing over the past
Must be banished far, far, away

Maringá, Maringá
Come back, back to my desert
So that my heart may rest
And once more, be at peace

Long ago
An unmatched feeling of joy
Filled our people
In the town of Pombal

But then, a drought
The rains all gone
Leaving only tears to fall
From these now weeping eyes

Maringá, Maringá
Since you left with that group
Everything is so sad here
That I’ve begun to envision

Maringá, Maringá
To regain some happiness
All this sighing over the past
Must be banished far, far, away

Maringá, Maringá
Come back, back to my desert
So that my heart may rest
And once more, be at peace