Lyrics and translation Fagner - No Tempo dos Quintais

No Tempo dos Quintais

Era uma vez um tempo de pardais, de verde nos quintais
Faz muito tempo atrás, quando ainda havia fadas
No bonde havia um anjo pra guiar, outro pra dar lugar
Pra quem chegar sentar, de duvidar, de admirar

Havia frutos num pomar qualquer, de se tirar do pé
No tempo em que os casais, podiam mais se namorar
Nos lampiões de gás, sem os ladrões atrás
Tempo em que o medo se chamou jamais

Veio um marquês de uma terra já perdida
E era uma vez se fez dono da vida
Mandou buscar cem dúzias de avenidas
Pra expulsar de vez as margaridas
Por não ter filhos, talvez por nem gostar
Ou talvez por mania de mandar

Só sei que enquanto houver os corações
Nem mesmo mil ladrões podem roubar canções
E deixa estar que há de voltar
O tempo dos pardais, do verde nos quintais
Tempo em que o medo se chamou jamais

Au Temps des Cours

Il était une fois un temps de moineaux, de verdure dans les cours
Il y a très longtemps, quand il y avait encore des fées
Dans le tramway, il y avait un ange pour guider, un autre pour laisser passer
Pour celui qui arrive s'asseoir, pour douter, pour admirer

Il y avait des fruits dans un verger quelconque, à cueillir
Au temps où les couples pouvaient plus se fréquenter
Sous les lampadaires à gaz, sans les voleurs derrière
Temps où la peur s'appelait jamais

Un marquis est venu d'une terre déjà perdue
Et il était une fois, il est devenu maître de la vie
Il a ordonné de chercher cent douzaines d'avenues
Pour chasser définitivement les marguerites
Pour ne pas avoir d'enfants, peut-être pour ne pas aimer
Ou peut-être par envie de commander

Je sais juste que tant qu'il y aura des cœurs
Même mille voleurs ne peuvent pas voler les chansons
Et laisse faire, ça reviendra
Le temps des moineaux, de la verdure dans les cours
Temps où la peur s'appelait jamais