Lyrics and translation Fagner - O Vendedor de Biscoito

O Vendedor de Biscoito

Eu sou o Zé Paraíba
Vim lá de riba só pra trabalhar
Pode me chamar de pau-de-arara
Se não vai com a minha cara
Que eu não vou ligar

Sou pai de família, sujeito honrado
Não compro fiado, não devo a ninguém
Não sou vigarista, eu acho isso feio
Não pego no alheio, pois não me convém

Talvez você não saiba, servi na Itália
Não tenho medalha, não sou Zé-Ninguém
Viver de trabalho é que eu compreendo
Por isso é que eu vendo biscoito no trem

Eu sou o Zé Paraíba ...

Eu tenho um filhinho pequeno demais
Mas ele já faz o que vou lhe ensinar
Já assina o seu nome, já lê a cartilha
Já sabe que Brasília é a capitá

É um brasileirinho esperto e sadio
Não é um vadio, não ri de ninguém
Eu quero que na vida ele compreenda
Pra que ele não venda biscoito no trem

Le vendeur de biscuits

Je suis Zé Paraíba
Je suis venu d'en haut juste pour travailler
Vous pouvez m'appeler un perroquet
Si vous n'aimez pas mon visage
Je ne m'en soucierai pas

Je suis père de famille, un homme honnête
Je n'achète pas à crédit, je ne dois rien à personne
Je ne suis pas un escroc, je trouve ça moche
Je ne prends pas ce qui ne m'appartient pas, car cela ne me convient pas

Peut-être que vous ne le savez pas, j'ai servi en Italie
Je n'ai pas de médaille, je ne suis pas un inconnu
Vivre du travail, c'est ce que je comprends
C'est pourquoi je vends des biscuits dans le train

Je suis Zé Paraíba ...

J'ai un petit garçon, il est très petit
Mais il fait déjà ce que je lui apprends
Il signe déjà son nom, il lit déjà l'abécédaire
Il sait déjà que Brasilia est la capitale

C'est un petit Brésilien intelligent et en bonne santé
Ce n'est pas un fainéant, il ne se moque de personne
Je veux qu'il comprenne la vie
Pour qu'il ne vende pas de biscuits dans le train