Pássaros Urbanos - Fagner translation in German

Pássaros Urbanos

Teu rosto anda perdido
Num romance mais antigo
E até hoje eu acredito
Que eu vou te encontrar
Se eu fosse um passarinho
Faria um novo ninho em teu olhar

Na voz dos meus amigos
Já cantei meus improvisos
Qualquer um pode entender
O que eu nem sei cantar
Seguir teus olhos turvos
Teus devaneios curvos pelo ar

Eu sei que existe um Deus
E um diabo triste
Para cada sonhador
Além dos versos meus
Ainda existe alguém
Mais triste do que eu

Na praça entorpecida
Entre as lágrimas da vida
Pobres pássaros urbanos
Cansam de cantar
É que a cidade ruge
E os versos são difíceis de escutar

Eu sei que existe um Deus
E um diabo triste
Para cada sonhador
Além dos versos meus
Ainda existe alguém
Mais triste do que eu

Eu sei que existe um Deus
E um diabo triste
Para cada sonhador
Além dos versos meus
Ainda existe alguém
Mais triste do que eu

Alguém mais triste do que eu

Städtische Vögel

Dein Gesicht scheint verloren
In einer älteren Romanze
Und bis heute glaube ich
Dass ich dich finden werde
Wenn ich ein kleiner Vogel wäre
Würde ich ein neues Nest in deinem Blick bauen

In der Stimme meiner Freunde
Habe ich schon meine Improvisationen gesungen
Jeder kann verstehen
Was ich nicht einmal singen kann
Deinen trüben Augen folgen
Deinen schweifenden Träumereien durch die Luft

Ich weiß, dass es einen Gott gibt
Und einen traurigen Teufel
Für jeden Träumer
Jenseits meiner Verse
Gibt es noch jemanden
Trauriger als ich

Auf dem erstarrten Platz
Zwischen den Tränen des Lebens
Arme städtische Vögel
Werden müde zu singen
Denn die Stadt tost
Und die Verse sind schwer zu hören

Ich weiß, dass es einen Gott gibt
Und einen traurigen Teufel
Für jeden Träumer
Jenseits meiner Verse
Gibt es noch jemanden
Trauriger als ich

Ich weiß, dass es einen Gott gibt
Und einen traurigen Teufel
Für jeden Träumer
Jenseits meiner Verse
Gibt es noch jemanden
Trauriger als ich

Jemand trauriger als ich