Pé de Sonhos - Fagner translation in German

Pé de Sonhos

No quintal por trás de casa
Tem um pé de sonho
Que não para de florar
Florar a noite inteira
Cada sonho seu
Me faz sorrir e até cantar
Rua do Ouro, uma rua
Senhora nada adorada
Não é uma rua
É uma estrada
Cheia de casa do lado
Deixa eu falar desta rua
Que ninguém pode entender
Deixa eu dizer que ela é cheia
De ouro mas ninguém vê
Maria, Mariazinha, que outro dia se foi
Saiu cantando na estrada
Voltou chorando depois
Hoje ela canta sozinha
Chamando pelo luar
Hoje ela chora baixinho
Que é pra ninguém escutar
Que olhar escondes o viço
Dos teus olhos já sem cor
Também só tenho dois braços
Posso colher uma flor
Posso plantar uma rua
Na estrada que vês agora
Posso seguir pela estrada
Quando for chegada a hora

Traumbaum

Im Hinterhof hinter dem Haus
Steht ein Traumbaum
Der nicht aufhört zu blühen
Blüht die ganze Nacht
Jeder deiner Träume
Lässt mich lächeln und sogar singen
Goldstraße, eine Straße
Eine Dame, gar nicht verehrt
Ist keine Straße
Ist eine Landstraße
Voller Häuser an der Seite
Lass mich von dieser Straße erzählen
Die niemand verstehen kann
Lass mich sagen, dass sie voll ist
Von Gold, aber niemand sieht es
Maria, kleine Maria, die neulich fortging
Ging singend die Landstraße entlang
Kam weinend später zurück
Heute singt sie allein
Ruft nach dem Mondlicht
Heute weint sie leise
Damit niemand es hört
Welchen Blick verbirgst du, die Lebendigkeit
Deiner Augen schon ohne Farbe
Auch ich habe nur zwei Arme
Ich kann eine Blume pflücken
Ich kann eine Straße pflanzen
Auf der Landstraße, die du jetzt siehst
Ich kann der Landstraße folgen
Wenn die Zeit gekommen ist