Lyrics and translation Fagner - Pé de Sonhos

Pé de Sonhos

No quintal por trás de casa
Tem um pé de sonho
Que não para de florar
Florar a noite inteira
Cada sonho seu
Me faz sorrir e até cantar
Rua do Ouro, uma rua
Senhora nada adorada
Não é uma rua
É uma estrada
Cheia de casa do lado
Deixa eu falar desta rua
Que ninguém pode entender
Deixa eu dizer que ela é cheia
De ouro mas ninguém vê
Maria, Mariazinha, que outro dia se foi
Saiu cantando na estrada
Voltou chorando depois
Hoje ela canta sozinha
Chamando pelo luar
Hoje ela chora baixinho
Que é pra ninguém escutar
Que olhar escondes o viço
Dos teus olhos já sem cor
Também só tenho dois braços
Posso colher uma flor
Posso plantar uma rua
Na estrada que vês agora
Posso seguir pela estrada
Quando for chegada a hora

Pied de rêves

Dans la cour derrière la maison
Il y a un pied de rêve
Qui ne cesse de fleurir
Fleurir toute la nuit
Chaque rêve que tu fais
Me fait sourire et même chanter
Rue de l'Or, une rue
Dame pas adorée
Ce n'est pas une rue
C'est une route
Pleine de maisons à côté
Laisse-moi parler de cette rue
Que personne ne peut comprendre
Laisse-moi dire qu'elle est pleine
D'or, mais personne ne le voit
Marie, petite Marie, qui est partie un autre jour
Elle est partie en chantant sur la route
Elle est revenue en pleurant ensuite
Aujourd'hui, elle chante seule
Appelant la lune
Aujourd'hui, elle pleure doucement
Pour que personne ne l'entende
Quel regard cache l'éclat
De tes yeux déjà sans couleur
J'ai aussi seulement deux bras
Je peux cueillir une fleur
Je peux planter une rue
Sur la route que tu vois maintenant
Je peux suivre la route
Quand l'heure sera venue