Riacho do Navio / Forró no Escuro - Fagner translation in German

Riacho do Navio / Forró no Escuro

Riacho do Navio corre pro Pajeú
O rio Pajeú vai despejar no São Francisco
O rio São Francisco vai bater no meio do mar
O rio São Francisco vai bater no meio do mar

Se eu fosse um peixe, ao contrário do rio
Nadava contra as água e nesse desafio
Saía lá do mar pro Riacho do Navio
Eu ía diretinho pro Riacho do Navio

Pra ver o meu brejinho, fazer umas caçada
Ver as pegá de boi, andar nas vaquejada
Dormir ao som do chocalho e acordar na passarada
Sem rádio e sem notícia das terra civilizada
Sem rádio e sem notícia das terra civilizada
Rádio e sem notícia das terra civilizada

Riacho do Navio corre pro Pajeú
O rio Pajeú vai despejar no São Francisco
O rio São Francisco vai bater no meio do mar
O rio São Francisco vai bater no meio do mar

Se eu fosse um peixe, ao contrário do rio
Nadava contra as água e nesse desafio
Saía lá do mar pro Riacho do Navio
Eu ia diretinho pro Riacho do Navio

Pra ver o meu brejinho, fazer umas caçada
Ver as pegá de boi, andar nas vaquejada
Dormir ao som do chocalho e acordar na passarada
Sem rádio e sem notícia das terra civilizada
(Sem notícia das terra civilizada)
Sem rádio e sem notícia das terra civilizada
Sem rádio e sem notícia das terra civilizada
Sem rádio e sem notícia das terra civilizada

Meu amor, não vá se embora (não vá se embora)
Fique mais um bocadinho (um bocadinho)
Se você for, seu nego chora (seu nego chora)
Vamo cantar mais um tiquinho (mais um tiquinho)

Quando eu entro numa farra (numa farra)
Eu não quero sair mais, não (sair mais, não)
Vou até quebrar a barra (quebrar a barra)
E pegar o sol com a mão (o sol com a mão)

Oh meu amor, não vá se embora (não vá se embora)
Fique mais um bocadinho (um bocadinho)
Se você for, seu nego chora (seu nego chora)
Vamo cantar mais um tiquinho (mais um tiquinho)

Quando eu entro numa farra (numa farra)
Eu não quero sair mais, não (sair mais, não)
Eu vou até quebrar a barra (quebrar a barra)
E pegar o sol com a mão (o sol com a mão)
Vou até quebrar a barra (quebrar a barra)
E pegar o sol com a mão (o sol com a mão)
Eu vou até quebrar a barra (quebrar a barra)
E pegar o sol com a mão
Mão, mão, mão, mão, mão
Mão, mão, mão, mão, mão, mão, mão

Não me chame boiadeiro
Que eu não sou boiadeiro, não
Eu sou um pobre vaqueiro
Boiadeiro é o meu patrão

Riacho do Navio / Forró im Dunkeln

Der Bach von Navio fließt zum Pajeú
Der Fluss Pajeú mündet in den São Francisco
Der Fluss São Francisco trifft mitten ins Meer
Der Fluss São Francisco trifft mitten ins Meer

Wenn ich ein Fisch wäre, entgegen dem Fluss
Schwämme ich gegen das Wasser und in dieser Herausforderung
Käme ich vom Meer zum Riacho do Navio
Ich ginge geradewegs zum Riacho do Navio

Um mein kleines Sumpfgebiet zu sehen, ein bisschen zu jagen
Die Rinderspuren sehen, an Vaquejadas teilnehmen
Beim Klang der Viehglocke schlafen und mit dem Vogelgezwitscher aufwachen
Ohne Radio und ohne Nachrichten aus der zivilisierten Welt
Ohne Radio und ohne Nachrichten aus der zivilisierten Welt
Radio und ohne Nachrichten aus der zivilisierten Welt

Der Bach von Navio fließt zum Pajeú
Der Fluss Pajeú mündet in den São Francisco
Der Fluss São Francisco trifft mitten ins Meer
Der Fluss São Francisco trifft mitten ins Meer

Wenn ich ein Fisch wäre, entgegen dem Fluss
Schwämme ich gegen das Wasser und in dieser Herausforderung
Käme ich vom Meer zum Riacho do Navio
Ich ginge geradewegs zum Riacho do Navio

Um mein kleines Sumpfgebiet zu sehen, ein bisschen zu jagen
Die Rinderspuren sehen, an Vaquejadas teilnehmen
Beim Klang der Viehglocke schlafen und mit dem Vogelgezwitscher aufwachen
Ohne Radio und ohne Nachrichten aus der zivilisierten Welt
(Ohne Nachrichten aus der zivilisierten Welt)
Ohne Radio und ohne Nachrichten aus der zivilisierten Welt
Ohne Radio und ohne Nachrichten aus der zivilisierten Welt
Ohne Radio und ohne Nachrichten aus der zivilisierten Welt

Mein Schatz, geh nicht fort (geh nicht fort)
Bleib noch ein Weilchen (ein Weilchen)
Wenn du gehst, weint dein Liebster (dein Liebster weint)
Lass uns noch ein kleines bisschen singen (ein kleines bisschen)

Wenn ich zu einer Party komme (zu einer Party)
Will ich nicht mehr weggehen, nein (nicht mehr weggehen, nein)
Ich mache weiter, bis der Morgen graut (bis der Morgen graut)
Und fange die Sonne mit der Hand (die Sonne mit der Hand)

Oh mein Schatz, geh nicht fort (geh nicht fort)
Bleib noch ein Weilchen (ein Weilchen)
Wenn du gehst, weint dein Liebster (dein Liebster weint)
Lass uns noch ein kleines bisschen singen (ein kleines bisschen)

Wenn ich zu einer Party komme (zu einer Party)
Will ich nicht mehr weggehen, nein (nicht mehr weggehen, nein)
Ich mache weiter, bis der Morgen graut (bis der Morgen graut)
Und fange die Sonne mit der Hand (die Sonne mit der Hand)
Ich mache weiter, bis der Morgen graut (bis der Morgen graut)
Und fange die Sonne mit der Hand (die Sonne mit der Hand)
Ich mache weiter, bis der Morgen graut (bis der Morgen graut)
Und fange die Sonne mit der Hand
Hand, Hand, Hand, Hand, Hand
Hand, Hand, Hand, Hand, Hand, Hand, Hand

Nenn mich nicht Viehtreiber
Denn ich bin kein Viehtreiber, nein
Ich bin ein armer Vaqueiro
Viehtreiber ist mein Chef