Lyrics and translation Fagner - Sorriso Novo

Sorriso Novo

É só para você, este sorriso novo
Que quis me acontecer, de novo
Me fez olhar na água
O reflexo da lua
E sem lembrança ou mágoa
Mergulhar com a imagem tua
Vale tocar o amor
Como a uma grinalda
De sílabas lascivas, penetrá-lo fundo
Nesta barreira insana que estremece a palavra
E que a palavra estremece
Quando abraça o mundo
Nenhum amor começa
Para depois morrer
Mesmo que seu tempo não chegue a durar
Num tapete de encanto, se transformará
Mariposa voando sem se aperceber
Não se pode prender uma asa de luz
Que brilha junto a toda segredo que há
E sempre viverá
Mesmo em quem não entenda
Que aquilo que viveu não se retocará

Un nouveau sourire

C'est juste pour toi, ce nouveau sourire
Qui a voulu m'arriver, à nouveau
M'a fait regarder dans l'eau
Le reflet de la lune
Et sans souvenir ou amertume
Plonger avec ton image
Ça vaut la peine de toucher l'amour
Comme à une guirlande
De syllabes lascives, le pénétrer profondément
Dans cette barrière folle qui fait trembler la parole
Et que la parole tremble
Quand elle embrasse le monde
Aucun amour ne commence
Pour mourir ensuite
Même si son temps ne dure pas
Sur un tapis de charme, il se transformera
Papillon volant sans s'en apercevoir
On ne peut pas retenir une aile de lumière
Qui brille avec tout le secret qu'il y a
Et vivra toujours
Même chez ceux qui ne comprennent pas
Que ce qui a vécu ne sera pas retouché