Lyrics and translation Fagner - Um Vestido e um Amor (Un Vestido y un Amor)

Um Vestido e um Amor (Un Vestido y un Amor)

Te vi
Juntavas margaridas no jardim
Já sei que tratei bastante mal
Não sei se eras um anjo ou um rubi
Ou simplesmente te ti

Te vi
Saíste entre as pessoas a saudar
Os astros já sorriram outra vez
A chave de Mandala se quebrou

Ou simplesmente te vi

Tudo que me dizes é demais
As luzes se acendem em minh'alma
E quando me perco na cidade
Você já sabe compreender
Que é só um tempo e não mais
Teria que chorar ou sair a matar

Te vi, te vi, te vi
E eu não queria nada e te vi

Te vi
Fumavas uns cigarros em Madri
São coisas que te ajudam a viver
Não tinhas outra coisa que escrever
E eu simplesmente te vi

E fui
Eu vou de vez em quando a algum lugar
Já sei que não te alegra este país
Só tinhas um vestido e um amor
E eu simplesmente te vi

Tudo que me dizes é demais
As luzes se acendem em minh'alma
E quando me perco na cidade
Você já sabe compreender
Que é só um tempo e não mais
Teria que chorar ou sair a matar

Te vi, te vi, te vi
E eu não queria nada e te vi

Une Robe et un Amour (Un Vestido y un Amor)

Je t'ai vue
Tu cueillais des marguerites dans le jardin
Je sais que je t'ai assez maltraitée
Je ne sais pas si tu étais un ange ou un rubis
Ou tout simplement je t'ai vue

Je t'ai vue
Tu es sortie parmi les gens pour saluer
Les étoiles ont déjà souri à nouveau
La clé de Mandala s'est brisée

Ou tout simplement je t'ai vue

Tout ce que tu me dis est trop
Les lumières s'allument dans mon âme
Et quand je me perds dans la ville
Tu sais déjà comprendre
Que ce n'est qu'un temps et pas plus
Je devrais pleurer ou sortir pour tuer

Je t'ai vue, je t'ai vue, je t'ai vue
Et je ne voulais rien et je t'ai vue

Je t'ai vue
Tu fumais des cigarettes à Madrid
Ce sont des choses qui t'aident à vivre
Tu n'avais rien d'autre à écrire
Et je t'ai simplement vue

Et j'y suis allé
Je vais de temps en temps quelque part
Je sais que ce pays ne te réjouit pas
Tu n'avais qu'une robe et un amour
Et je t'ai simplement vue

Tout ce que tu me dis est trop
Les lumières s'allument dans mon âme
Et quand je me perds dans la ville
Tu sais déjà comprendre
Que ce n'est qu'un temps et pas plus
Je devrais pleurer ou sortir pour tuer

Je t'ai vue, je t'ai vue, je t'ai vue
Et je ne voulais rien et je t'ai vue