Lyrics and translation Faiq Ağayev - Fani Dünya

Fani Dünya

Əzəl gündən bu dünyada
Sevinc, kədər qoşa olar
Zaman atlı, biz - piyada
Çətin çatıb, ötən olar
Dünyanın gül bağçasında
Köksü al-qan laləsi var
Bahar ömrün xəzanında
Ərşə qalxan naləsi var!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya?
Fanidən də sən fanisən
Həqqi danan, yalan dünya!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya?
Fanidən də sən fanisən
Həqqi danan dünya!
Dinib bəmdə, gah da zildə
Quzutək mələdən sənsən
Sultan olsaq əgər göydə
Hökmünlə endirən sənsən
Kimə cənnət, kimə dövran
Kimiuə qəfəssən dünya
Huri mələyi, dişi aslan
Çarşablı iblissən, dünya!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya?
Fanidən də sən fanisən
Həqqi danan, yalan dünya!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya?
Fanidən də sən fanisən
Həqqıi danan dünya!
Ey, dünyadan beş əlli yapışan nadan
Bu şah qamətini zaman əyəcək
Dünya sənə də qalmaz
Eləmə güman, büdrəyib yıxılsan
Hamı güləcək, hamı güləcək!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya?
Fanidən də sən fanisən
Həqqi danan, yalan dünya!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya!
Fanidən də sən fanisən
Həqqi danan dünya!

Тленный Мир

С самого начала в этом мире
Радость и горе идут рука об руку
Время - всадник, мы - пешие
Трудно достичь, быстро проходит
В цветущем саду мира
Есть тюльпаны, алые, как кровь
Весна жизни, в ее осени
Есть вопль, восходящий к небесам!
Видел ли ты, кто прошел до нас,
Мир, провожающий души в путь?
Тленнее тленного ты,
Мир лжи, отрицающий истину!
Видел ли ты, кто прошел до нас,
Мир, провожающий души в путь?
Тленнее тленного ты,
Мир, отрицающий истину!
Звеня в хвале, и замирая в тишине,
Ты словно агнец, ведомый судьбой.
Если бы мы были султанами на небесах,
Ты бы низвергал нас по своей воле.
Кому-то рай, кому-то круговорот,
А кому-то ты - клетка, мир.
Гурии-ангелы, львицы свирепые,
Ты - дьявол в чадре, мир!
Видел ли ты, кто прошел до нас,
Мир, провожающий души в путь?
Тленнее тленного ты,
Мир лжи, отрицающий истину!
Видел ли ты, кто прошел до нас,
Мир, провожающий души в путь?
Тленнее тленного ты,
Мир, отрицающий истину!
Эй, глупец, цепляющийся за мир обеими руками,
Время согнет твой гордый стан.
Мир и тебе не останется,
Не обольщайся, если споткнешься и упадешь,
Все будут смеяться, все будут смеяться!
Видел ли ты, кто прошел до нас,
Мир, провожающий души в путь?
Тленнее тленного ты,
Мир лжи, отрицающий истину!
Видел ли ты, кто прошел до нас,
Мир, провожающий души в путь?
Тленнее тленного ты,
Мир, отрицающий истину!