Lyrics and translation Fair Game - Somewhere in the Night

Somewhere in the Night

Driving through the pouring rain
I'm back out on the road again
Headed for another one-night stand
Keep wishing I was home again
Hanging out with my own friends
I guess I'll die a travelling man
Baby
We've been loving on borrowed time
And now you're leaving
You say you're walking on down the line
But don't stop believing
Where you gonna search for love
Somewhere in the night, baby
And where ya gonna find a man like me
To set you free
Baby, you'll find me out there
Somewhere in the night, woman
And it'll be all right, yeah
Somewhere in the night
(Somewhere in the night)
And though we never said goodbye
We thought that it was time for me to fly
Taking off on broken wings
She kissed the tears from my eye
'Cause everybody says that tough guys never cry
We may never love like this again
'Cause some lose and some never win
We're gonna leave this town behind
And don't look back now
'Cause if I can't make you mine
I'll just keep on dreaming
Where you gonna search for love
Somewhere in the night, baby
And where ya gonna find a man like me
To set you free
Baby, you'll find me out there
Somewhere in the night, woman
And who's gonna hold you tight
Somewhere in the night
Where you gonna search for love
Somewhere in the night, baby
And where ya gonna find a man like me
Who's gonna set you free
Baby, you'll find me out there
Somewhere in the night, woman
And then it's gonna be all right
Somewhere in the night

Quelque part dans la nuit

Je roule sous la pluie battante
Je suis de retour sur la route
En route pour un autre one-night stand
Je continue de souhaiter que je sois à la maison
Avec mes propres amis
Je suppose que je mourrai un homme voyageur
Chérie
On s'est aimés sur du temps emprunté
Et maintenant tu pars
Tu dis que tu marches sur la ligne
Mais n'arrête pas de croire
Où vas-tu chercher l'amour
Quelque part dans la nuit, chérie
Et où vas-tu trouver un homme comme moi
Pour te libérer
Chérie, tu me trouveras là-bas
Quelque part dans la nuit, mon amour
Et tout ira bien, ouais
Quelque part dans la nuit
(Quelque part dans la nuit)
Et même si on ne s'est jamais dit au revoir
On pensait qu'il était temps pour moi de voler
Décollant sur des ailes brisées
Elle a essuyé les larmes de mes yeux
Parce que tout le monde dit que les durs à cuire ne pleurent jamais
On ne s'aimera peut-être jamais comme ça
Parce que certains perdent et certains ne gagnent jamais
On va laisser cette ville derrière nous
Et ne regarde pas en arrière maintenant
Parce que si je ne peux pas te rendre mienne
Je continuerai de rêver
Où vas-tu chercher l'amour
Quelque part dans la nuit, chérie
Et où vas-tu trouver un homme comme moi
Pour te libérer
Chérie, tu me trouveras là-bas
Quelque part dans la nuit, mon amour
Et qui va te tenir serrée
Quelque part dans la nuit
Où vas-tu chercher l'amour
Quelque part dans la nuit, chérie
Et où vas-tu trouver un homme comme moi
Qui va te libérer
Chérie, tu me trouveras là-bas
Quelque part dans la nuit, mon amour
Et alors tout ira bien
Quelque part dans la nuit