Lyrics and translation Fairouz - Aateny El Nay

Aateny El Nay

أعطني الناي و غنِّ
فالغنا سرُّ الوجود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
أعطني الناي و غنِّ
فالغنا سرُّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
هل اتخذت الغاب مثلي
منزلًا دون القصور
فتتبّعت السواقي
وتسلّقت الصخور
هل اتخذت الغاب مثلي
منزلًا دون القصور
فتتبّعت السواقي
وتسلّقت الصخور
هل تحمّمت بعطرٍ وتنشّفت بنور
وشربت الفجر خمرًا
في كؤوس من أثير
أعطني الناي و غنِّ
فالغنا سرُّ الوجود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
أعطني الناي و غنِّ
فالغنا سرُّ الخلود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
هل جلست العصر مثلي بين جفنات العنب
والعناقيد تدلّت كثريّات الذهب
هل جلست العصر مثلي بين جفنات العنب
والعناقيد تدلّت كثريّات الذهب
هل فرشت العشب ليلًا و تلحّفت الفضا
زاهدًا فيما سيأتي ناسيًا ما قد مضى
أعطني الناي وغنِّ
فالغنا عدل القلوب
و أنين الناي يبقى
بعد أن تفنى الذنوب
أعطني الناي وغنِّ وانْسَ داءً ودواء
إنّما الناس سطورٌ كُتبت لكن بماء
أعطني الناي وغنِّ وانْسَ داءً ودواء
إنّما الناس سطورٌ كُتبت لكن بماء
أعطني الناي وغنِّ
وانْسَ داءً ودواء
إنّما الناس سطورٌ كُتبت
لكن بماء

Дай мне флейту

Дай мне флейту и пой
Ведь пение — тайна бытия
И звуки флейты останутся
После того, как не станет бытия
Дай мне флейту и пой
Ведь пение — тайна вечности
И звуки флейты останутся
После того, как не станет бытия
Разве ты, как я, избрала лес
Своим домом, отвергнув дворцы?
Последовала за ручьями
И покорила вершины гор
Разве ты, как я, избрала лес
Своим домом, отвергнув дворцы?
Последовала за ручьями
И покорила вершины гор
Разве ты омывалась ароматом и укутывалась светом?
И пила рассвет, как вино,
Из бокалов эфира?
Дай мне флейту и пой
Ведь пение — тайна бытия
И звуки флейты останутся
После того, как не станет бытия
Дай мне флейту и пой
Ведь пение — тайна вечности
И звуки флейты останутся
После того, как не станет бытия
Разве ты сидела среди виноградных лоз на закате?
А гроздья свисали, как золотые подвески?
Разве ты сидела среди виноградных лоз на закате?
А гроздья свисали, как золотые подвески?
Разве ты расстилала траву ночью и укрывалась простором?
Забыв о будущем, забыв о прошедшем?
Дай мне флейту и пой
Ведь пение — лекарство для сердец
И звуки флейты останутся,
Когда исчезнут грехи
Дай мне флейту и пой, и забудь о болезни и лекарстве
Ведь люди — это строки, написанные водою
Дай мне флейту и пой, и забудь о болезни и лекарстве
Ведь люди — это строки, написанные водою
Дай мне флейту и пой,
И забудь о болезни и лекарстве
Ведь люди — это строки,
Написанные водою