Lyrics and translation Fairouz - Al Qods Zahret al Madaen

Al Qods Zahret al Madaen

لاجلك يا مدينة الصلاه اصلي
لاجلك يا بهية المساكن
يا زهرة المدائن
يا قدس ، يا قدس
عيوننا اليك ترحل كل يوم
ترحل كل يوم
تدور في اروقة المعابد
تعانق الكنائس القديمه
وتمسح الحزن عن المساجد
يا ليلة الاسراء يا درب من مروا الى السماء
عيوننا اليك ترحل كل يوم
وانني اصلي
...
الطفل في المغاره وامه مريم
وجهان يبكيان
يبكياان. لاجل من تشردوا
لاجل اطفال بلا منازل
لاجل من دافع واستشهد في المداخن
واستشهد السلام في وطن السلام وسقط العدل على المداخن
حين هوت مدينة القدس تراجع الحب وفي قلوب الدنيا استوطنت الحرب
الطفل في المغاره وامه مريم
وجهان يبكيااان
وانني اصلي
...
الغضب الساطع آت
وانا كلي ايمان
الغضب الساطع ات
سأمر على الاحزان
من كل طريق آت
بجياد الرهبة آت
ولوجه الله الغامر
لن يقفل باب مديتنا فانا ذاهبة لاصلي سأدق على الابواب وسأفتحها الابواب وستغسل يا نهر الاردن وجهي بمياه قدسيه وستمحو يا نهر الاردن آثار القدم الهمجيه
...
الغضب الساطع آت
بجياد الرهبة آت
وسيهزم وجه القوه ،سيهزم وجه القوه
البيت لنا والقدس لنا
البيت لناااا والقدس لنا
وبأيدينا سنعيد بهاء القدس
بأيدينا للقدس سلاام
للقدس سلاام آمن
للقدس سلام آمن
للقدس سلااااام
آمن آمن آمن

Al Qods Zahret al Madaen

Pour toi, ô ville de la prière, je prie
Pour toi, ô beauté des demeures
Ô fleur des villes
Ô Jérusalem, ô Jérusalem
Mes yeux vers toi voyagent chaque jour
Voyagent chaque jour
Ils tournent dans les couloirs des temples
Ils embrassent les vieilles églises
Et essuient la tristesse des mosquées
Ô nuit du voyage nocturne, ô chemin qui mène au ciel
Mes yeux vers toi voyagent chaque jour
Et je prie
...
L'enfant dans la grotte et sa mère Marie
Deux visages pleurent
Ils pleurent. Pour ceux qui ont été dispersés
Pour les enfants sans foyer
Pour ceux qui ont combattu et sont tombés au combat dans les cheminées
Et la paix est tombée dans le pays de la paix, et la justice est tombée sur les cheminées
Lorsque la ville de Jérusalem s'est effondrée, l'amour s'est retiré et la guerre s'est installée dans le cœur du monde
L'enfant dans la grotte et sa mère Marie
Deux visages pleurent
Et je prie
...
La colère éclatante arrive
Et je suis pleine de foi
La colère éclatante arrive
Je passerai par les tristesses
De chaque chemin je viens
Sur les chevaux de la terreur je viens
Et pour la face de Dieu qui domine
La porte de notre ville ne se fermera pas, car je vais prier, je frapperai aux portes et j'ouvrirai les portes, et tu laveras, ô fleuve du Jourdain, mon visage avec des eaux saintes, et tu effaceras, ô fleuve du Jourdain, les traces du pied sauvage
...
La colère éclatante arrive
Sur les chevaux de la terreur je viens
Et le visage de la force sera vaincu, le visage de la force sera vaincu
La maison est à nous et Jérusalem est à nous
La maison est à nous et Jérusalem est à nous
Et de nos mains, nous ramènerons la gloire de Jérusalem
De nos mains, la paix à Jérusalem
À Jérusalem, une paix assurée
À Jérusalem, une paix assurée
À Jérusalem, la paix
Assurée, assurée, assurée