Lyrics and translation Fairouz - Allah Maak Ya Hawana

Allah Maak Ya Hawana

الله معك يا هوانا يا مفرقنا
حكم الهوا يا هوانا و افترقنا
و يا أهل السهر ياللي نطرونا
بكرا إذا ذكروا العشاق
ضلوا تذكرونا
تذكرونا
ضلوا تذكرونا
يا حزني السعيد انتهينا و تودعنا
ما بنسى شو بكينا و صلينا ت ضلك معنا
و يا أهل الهوا يللي نطرونا
بكرا إذا ذكروا العشاق
ضلوا تذكرونا
تذكرونا
ضلوا تذكرونا
نبقى سوا و صوتك بالليل يقلي و أنا عم اسمعك
بحبك حتى نجوم الليل نجمة و نجمة توقع
و خلص الحب و سكتت الكلمة
و تسكر القلب و ما وقع و على نجمة
ما تاري الكلام بيضلوا كلام
و كل شي بيخلص حتى الأحلام
و الأيام بتمحي الأيام
الله معك يا هوانا يا مفرقنا
حكم الهوى يا هوانا و افترقنا
و يا أهل السهر يللي نطرونا
بكرا إذا ذكروا العشاق
ضلوا تذكرونا
تذكرونا
ضلوا تذكرونا

Allah Maak Ya Hawana

Dieu est avec toi, mon amour, notre séparation
Le destin nous a séparés, mon amour
Et vous, les insomniaques, ceux qui nous attendaient
Demain, quand ils se souviendront des amoureux
Ils se souviendront de nous
De nous
Ils se souviendront de nous
Oh, ma tristesse heureuse, nous avons fini, nous nous sommes dits au revoir
Je n'oublie pas combien nous avons pleuré et prié pour que tu restes avec moi
Et vous, les amoureux, ceux qui nous attendaient
Demain, quand ils se souviendront des amoureux
Ils se souviendront de nous
De nous
Ils se souviendront de nous
Nous resterons ensemble, et ta voix dans la nuit me parlera, et je t'écouterai
Je t'aimerai jusqu'à ce que les étoiles du ciel tombent, une par une
Et l'amour est fini, le mot s'est tu
Et le cœur s'est fermé, il n'a pas cédé, il ne s'est pas attaché à une étoile
Les paroles ne restent que des paroles
Et tout finit, même les rêves
Et les jours effacent les jours
Dieu est avec toi, mon amour, notre séparation
Le destin nous a séparés, mon amour
Et vous, les insomniaques, ceux qui nous attendaient
Demain, quand ils se souviendront des amoureux
Ils se souviendront de nous
De nous
Ils se souviendront de nous