Lyrics and translation Fairouz - B'hebbak Ya Loubnan

B'hebbak Ya Loubnan

بحبك يا لبنان
ياوطني بحبك
بشمالك بجنوبك
بسهلك بحبك
بتسأل شو بني
شو اللي ما بني
بحبك يا لبنان يا وطني
عندك بدي ابقى
ويغيبوا الغيّاب
اتعذب واشقى
ويامحلى العذاب
واذا انت بتتركني
يا أغلي الاحباب
الدنيا بترجع كذبة
وتاج الارض تراب
بفقرك بحبك
وبعزك بحبك
انا قلبي على ايدي
لينساني قلبك
والسهرة على بابك
اغلى من سنة
وبحبك يا لبنان
ياوطني بحبك
بحبك يا لبنان
يا وطني بحبك
بشمالك بجنوبك بسهلك بحبك
بتسأل شو بني
شو اللي ما بني
بحبك يا لبنان
ياا وطني
سألوني شو صاير ببلد العيد
مزروعة عالداير نار وبواريد
قلتلن بلدنا
عم يخلق من جديد
لبنان الكرامة
والشعب العنيد
كيف ما كنت بحبك
بجنونك بحبك
واذا نحنا تفرّقنا
بيجمعنا حبك
وحبة من ترابك بكنوز الدني
وبحبك يا لبنان
ياوطني
بحبك يالبنان
ياوطني بحبك
بشمالك بجنوبك بسهلك بحبك
بتسأل شو بني
شو اللي ما بني
بحبك يا لبنان
ياوطني

Je t'aime, Liban

Je t'aime, Liban
Mon pays, je t'aime
Du nord au sud
De tes plaines, je t'aime
Tu demandes ce que j'ai construit
Ce que je n'ai pas construit
Je t'aime, Liban, mon pays
Avec toi, je veux rester
Et que les absents disparaissent
Je souffre et je suis malheureuse
Mais quel plaisir dans cette souffrance
Si tu me laisses, mon amour
Le plus cher des amours
Le monde redevient un mensonge
Et la couronne de la terre devient de la poussière
Dans ta pauvreté, je t'aime
Dans ta gloire, je t'aime
Mon cœur est entre mes mains
Jusqu'à ce que ton cœur m'oublie
Et le soir à ta porte
Est plus précieux qu'une année
Je t'aime, Liban
Mon pays, je t'aime
Je t'aime, Liban
Mon pays, je t'aime
Du nord au sud, de tes plaines, je t'aime
Tu demandes ce que j'ai construit
Ce que je n'ai pas construit
Je t'aime, Liban
Mon pays
On m'a demandé ce qui se passe au pays de la fête
Semé sur le feu et les braises
Je leur ai dit : Notre pays
Est en train de renaître
Le Liban de la dignité
Et le peuple obstiné
Comment pourrais-je ne pas t'aimer
Je t'aime avec folie
Si nous sommes séparés
Ton amour nous réunit
Et un grain de ton sol vaut tous les trésors du monde
Je t'aime, Liban
Mon pays
Je t'aime, Liban
Mon pays, je t'aime
Du nord au sud, de tes plaines, je t'aime
Tu demandes ce que j'ai construit
Ce que je n'ai pas construit
Je t'aime, Liban
Mon pays