Lyrics and translation Fairouz - Dakhlak Ya Tair El Werwar

Dakhlak Ya Tair El Werwar

رائعة بشاره الخوري
يبكي ويضحك لا حزنا ولا فرحا... كعاشق خط سطرا في الهوا ومحا
من بسمة النجم همس في قصائده. ومن مخالسة الظبي الذي سنح
قلب تمرس باللذات وهو فتى . كبرعم لمسته الريح فانفتح
مال الاقاحية السمراء قد صرفت عنا هواها . أرق الحسن ما سمح
لو كنت تدرين ما القاه من شجن. لكنت ارفق من آسى ومن صفح
غداة لوحت بالآمال باسمه . لان الذي ثار وانقاد الذي جمح
فالروض مهما زهت قفر اذا حرمت . من جانح رف او من صادح صدح
أحمد زاهر

Dakhlak Ya Tair El Werwar

Un chef-d'œuvre de Bachar Khuri
Il pleure et il rit, ni de tristesse ni de joie... Comme un amoureux qui trace une ligne dans l'air et l'efface
Du sourire de l'étoile, un murmure dans ses poèmes. Et de la furtivité de la gazelle qui a été dérobée
Un cœur endurci par les plaisirs, alors qu'il était un jeune homme. Comme un bourgeon touché par la brise qui s'ouvre
Le brun acajou a détourné son amour de nous. La beauté la plus fragile a permis
Si tu savais ce que je ressens de tristesse. Tu serais plus tendre que celui qui console et pardonne
Le jour où j'ai peint les espoirs avec son nom. Car celui qui s'est révolté et celui qui s'est soumis
Le jardin, aussi florissant soit-il, est aride s'il est privé. D'une aile qui vole ou d'un chant qui retentit
Ahmed Zaher