Lyrics and translation Fairouz - Ghire

Ghire

سمعت الجيران بيقولوا يمكن يكون عم يضحك عليها
و عينك تشوف ليل بطولو ما نشفت الدمعة بعينيها
بعدها بعمر الهوى زغيري و قلبها بالحب طفل زغير
مش عارفي في بالدنيي غيري و حست بصدرا شي و عم بيطير
جربت تغفى عادمعاتها لا غفيت و لا عرفت الأحلام
و اتذكرت حكيات رفقاتها إنو اللي بيحب ما بينام
يا ريت فيها تحملك و تروح عابلاد ما تقشع حدا فيها
و هونيك شو بدا إشيا تبوح و شو عندها حكايات تحكيها
بدا تقلك هون خليني عايشي عالحب و الألحان
و حد قلبك هيك خبيني و يخبروا بنيات هالجيران

Ghire

J'ai entendu les voisins dire qu'il se moque peut-être d'elle
Et tes yeux voient une nuit si longue, la larme ne s'est pas séchée dans ses yeux
Depuis que l'amour est si jeune et que son cœur est un enfant dans l'amour
Elle ne connaît personne dans ce monde autre que toi et elle a senti quelque chose dans sa poitrine qui s'envole
Elle a essayé de s'endormir sur ses larmes, mais elle ne s'est pas endormie et n'a pas connu les rêves
Et elle s'est souvenue des histoires de ses compagnes, que celui qui aime ne dort pas
J'aimerais qu'elle puisse te supporter et aller dans un pays où personne ne la réprimande
Et là-bas, qu'est-ce qu'elle a besoin de dire et quelles histoires a-t-elle à raconter
Elle voudrait te dire : ici, laisse-moi vivre d'amour et de mélodies
Et dans ton cœur, cache-moi comme ça et dis-le aux filles de ces voisins