Lyrics and translation Fairouz - Habaytak Bel Saif

Habaytak Bel Saif

بأيام البرد بأيام الشتي
والرصيف بحيرة والشارع غريب
تجي هاكل البنت من بيتا العتيق
ويقلا نطريني وتنطر ع طريق
ويروح وينساها وتبدبل بالشتي
حبيتك بالصيف حبيتك بالشتي
نطرتك بالصيف نطرتك بالشتي
وعيونك الصيف وعيوني الشتي
وملقانا يا حبيبي خلف الصيف وخلف الشتي
مرقت الغريبة عطيتني رسالة
كتبها حبيبي بدمع الحزين
فتحت الرسالة
حروفا ضايعين
ومرقت ايام وغربتنا سنين
وحروف الرسالة محيها الشتي

Je t'ai aimé en été

Par les jours froids, par les jours d'hiver
Le trottoir est un lac et la rue est étrange
Tu viens me chercher, mon amour, de ta maison ancienne
Et tu dis "Attends-moi" et tu attends sur le chemin
Puis tu pars et tu m'oublies, et je me noie dans l'hiver
Je t'ai aimé en été, je t'ai aimé en hiver
Je t'ai attendu en été, je t'ai attendu en hiver
Et tes yeux sont l'été et mes yeux sont l'hiver
Et nous nous retrouvons, mon amour, après l'été et après l'hiver
Une inconnue est passée, elle m'a remis un message
Écrit par mon amour avec des larmes de tristesse
J'ai ouvert le message
Des lettres perdues
Et les jours sont passés et nous nous sommes perdus pendant des années
Et les lettres du message ont été effacées par l'hiver