Lyrics and translation Fairouz - Hkayat Kteer

Hkayat Kteer

واليوم بعد ما عشت حكايات كتير صارت بعيدة
قديش فرحت وحزنت والنهايات مش ديماً سعيدة
صحيح اني ما حكيت كل اللي قلته كان بالغنية
الكلام لشو الكلام هيدي حياتي
……………………….
سافرت برمت كتير اغاني غنيت بكل المسارح
صحيح من الآخر فليت وصدى صوتي ساكن المطارح
……………………….
وجوه الناس صارت ممحية ذكرى وحنين كأنه امبارح
في حب الناس الكانو هون لون حياتي
……………………….
مرات كتير خفت وبكيت ما قدرت فل
لهيك بقيت لشو ما بعمره فاد
قصص بتروح وما بتنعاد
قصص واخبار شو كانو كتار
ملو حياتي
……………………….
ولا يوم قدرت اعيش الحياة تانية برات الغنية
حياتي عشتا وما عشتا
تمرق قدامي كانا خبرية
……………………….
اشيا كتير ما قدرت قلتا
وبقيت جواتي نايمة منسية
لوحدي مشيت واجهت الكل
وكفيت حياتي
……………………….
ايام كتير بكيت وصليت
انا وحالي وحدي احتجيت
مش كل شي صار كان ديماً بإيدي
بس انا اكيدة آني امنت
وما استسلمت وعشت حياتي
هيدي حياتي
حكايات كتير

Hkayat Kteer

Et aujourd'hui, après avoir vécu tant d'histoires, elles sont devenues lointaines
Combien j'ai été heureuse et triste, et les fins ne sont pas toujours heureuses
C'est vrai que je n'ai pas tout raconté, tout ce que j'ai dit était dans la chanson
À quoi bon parler, c'est ma vie
……………………….
J'ai beaucoup voyagé, j'ai chanté des chansons dans tous les théâtres
C'est vrai, en fin de compte, j'ai fui, et l'écho de ma voix reste silencieux
……………………….
Les visages des gens sont devenus effacés, un souvenir et un désir comme hier
Dans l'amour des gens qui étaient là, la couleur de ma vie
……………………….
Souvent j'ai eu peur et j'ai pleuré, je n'ai pas pu m'enfuir
C'est pourquoi je suis restée, à quoi bon, ça n'a jamais servi à rien
Des histoires qui partent et ne reviennent jamais
Des histoires et des nouvelles, il y en avait tellement
Elles ont rempli ma vie
……………………….
Jamais je n'ai pu vivre une autre vie en dehors de la chanson
Ma vie, je l'ai vécue et je ne l'ai pas vécue
Elle passe devant moi comme un conte
……………………….
Beaucoup de choses, je n'ai pas pu les dire
Elles sont restées en moi, endormies et oubliées
Seule, j'ai marché et j'ai fait face à tout le monde
Et j'ai suffi à ma vie
……………………….
De nombreux jours, j'ai pleuré et j'ai prié
Seule, j'ai protesté
Tout ce qui s'est passé n'était pas toujours entre mes mains
Mais je suis sûre que j'ai cru
Je ne me suis pas rendue et j'ai vécu ma vie
C'est ma vie
Tant d'histoires