Lyrics and translation Fairouz - Jadaka El Ghaythou (Live)

Jadaka El Ghaythou (Live)

في ليال كتمت سر الهوى بالدجى لولا شموس الغرر
مال نجم الكأس فيها و هوى مستقيم السير سعد الآثر
حين لذ النوم شيئاً أو كما هجم الصبح هجوم الحرس
غارت الشهب بنا أو ربما أثرت فينا عيون النرجس
بالذي أسكر من عزم الما كل عهد تحتسيه و حبا
و الذي كحل جفنيك بلا سجد السحر لديه و أفترى
و الذي أجرى دموعي عندما أردت من غير سبب
فعلى صدري يبنى كفما أجدر الماء بإتقان ألما
يا أهيل الحي من وادي الغضا و بقلبي مسكن أنتم به
ضاق عن وجدي بكم رحب الفضا لا أبالي شرقه من غربه
أحور المقلة موصولا لما جال في النفس مجال النفس
سدد السهم فأصمى إذ رمى بفؤادي نبلة المفترس
جادك الغيث إذا الغيث هما يا زمان الوصل في الأندلس
لم يكن وصلك إلا حلما في الكرى أو خلسة المختلس
يا زمان الوصل في الأندلس

Щедрость дождя (Live)

В ночах, скрывавших тайну моей любви во тьме, если бы не сияние твоих лучезарных щек,
Не кружилась бы чаша вина, и любовь, идущая прямым путем, не достигла бы счастья.
Когда сон настиг меня ненадолго, или как утро ворвалось, словно стража,
Звезды ревновали к нам, или, быть может, на нас повлияли взгляды нарцисса.
Клянусь тем, кто опьянил меня решимостью воды, каждый обет, который ты пьешь с любовью,
И тем, кто подвел мои веки, не преклоняясь перед магией и ложью,
И тем, кто вызвал мои слезы, когда я захотела этого без причины,
Так на моей груди строится, как вода умело создает боль.
О, жители долины Гхада, в моем сердце вы нашли свой дом,
Моя тоска по вам не вмещается в просторы небес, мне безразлично, восток это или запад.
О черноокий, связанный с тем, что бродит в моей душе,
Ты пустил стрелу и ослепил меня, пронзив мое сердце стрелой хищника.
Щедр был дождь, когда дождь был заботой, о время нашей встречи в Андалусии,
Наша встреча была лишь сном во сне или тайной похитителя.
О время нашей встречи в Андалусии.