Lyrics and translation Fairuz - Jingle Bells (Laylet Eid)

Jingle Bells (Laylet Eid)

ليلة عيد. ليلة عيد. الليلة ليلة عيد
زينة وناس. صوت جراس. عم بترنّ بعيد
ليلة عيد. ليلة عيد. الليلة ليلة عيد
صوت ولاد. تياب جداد. وبكرا الحبّ جديد

عم يتلاقوا الأصحاب
الهدية خلف الباب
في سجرة بالدار
ويدوروا ولاد صغار
والسجرة صارت عيد
والعيد سوارة بإيد
والإيد تعلق عَ السجرة
غنية وعناقيد

يا مغارة كلّا بيوت
تلمع متل الياقوت
كيف جبتي عَ الدار
تلج شرايط واقمار
مين اللي جاي بعيد
وعم بيرشّ مواعيد
يدقّ بواب الناس ويمشي
والخير علينا يزيد

Jingle Bells (Laylet Eid)

Soirée de fête. Soirée de fête. C’est la soirée de fête
Des décorations et des gens. Le son des clochettes. On sonne pour la fête
Soirée de fête. Soirée de fête. C’est la soirée de fête
Le son des enfants. Des vêtements neufs. Et demain, l’amour sera nouveau

Les amis se retrouvent
Le cadeau derrière la porte
Sur un arbre dans la maison
Les enfants tournent
Et l’arbre est devenu fête
Et la fête est un bracelet au poignet
Et le poignet est suspendu à l’arbre
Une chanson et des grappes

Oh, grotte dans toutes les maisons
Tu brilles comme un saphir
Comment as-tu apporté dans la maison
Des rubans et des lunes
Qui vient pour la fête
Et disperse les rendez-vous
Il frappe à la porte des gens et part
Et la bonté nous accroit