Lyrics and translation Fairouz - Kan Endena Tahoun Sahar El Laialy

Kan Endena Tahoun Sahar El Laialy

شو كانت حلوة الليالي، والهوى يبقى ناطرنا
وتجي تلاقيني، وياخذنا بعيد هدير المي والليل
كان عنّا طاحون ع نبع الميّ
وقدامه ساحات مزروعة فيّ
وجدي كان يطحن للحي قمح وسهريات
ويبقوا الناس بهالساحات
شي معهن كياس، شي عربيات
رايحين جايين ع طول الطريق تهدر غنيات
آه يا سهر الليالي، آه يا حلو على بالي
غني آه، غني آه، غني على الطرقات
ياي ياي ياي يا سهر الليالي
ياي ياي ياي يا حلو على بالي
غني آه، غني آه، غني على الطرقات
وراحت الأيام وشويّ شويّ
سكت الطاحون ع كتف الميّ
وجدي صار طاحون الذكريات
يطحن شمس وفيّ
يا سهر الليالي، آه يا حلو على بالي
غني آه، غني آه، غني على الطرقات
ياي ياي ياي يا سهر الليالي
ياي ياي ياي يا حلو على بالي
غني آه، غني آه، غني على الطرقات

Kan Endena Tahoun Sahar El Laialy

Comme les nuits étaient belles, et l'amour nous attendait
Et tu venais me trouver, et le rugissement de l'eau et de la nuit nous emportait loin
Il y avait un moulin sur la source
Et devant lui des places plantées
Et mon grand-père moulait le blé pour le quartier et les soirées
Et les gens restaient dans ces places
Certains avec leurs sacs, d'autres avec leurs voitures
Allant et venant tout le long du chemin, les chants résonnaient
Ah, la veillée des nuits, ah, comme c'est beau dans mon cœur
Chante ah, chante ah, chante sur les chemins
Oh oh oh, la veillée des nuits
Oh oh oh, comme c'est beau dans mon cœur
Chante ah, chante ah, chante sur les chemins
Et les jours sont partis et peu à peu
Le moulin s'est tu sur l'épaule de l'eau
Et mon grand-père est devenu le moulin des souvenirs
Il moud le soleil et mon cœur
La veillée des nuits, ah, comme c'est beau dans mon cœur
Chante ah, chante ah, chante sur les chemins
Oh oh oh, la veillée des nuits
Oh oh oh, comme c'est beau dans mon cœur
Chante ah, chante ah, chante sur les chemins