Lyrics and translation Fairouz - Kermalak

Kermalak

أنا عا دنيتك عصفور لافي
على لحن الهوى و الحب غافي
غاطط حد شباكك يغني
حتى تطل و يقلك عوافي
كرمالك كرمال عيونك
كرمال الفي و الدار و العشرة
كرمالك عا ظل غصونك
هالعين تسوح و اسأل يا عمري
طلينا عا ربوع ديارك
شو لون شو غيم شو كروم عم تلمع
طلينا و لقينا دارك
مفتوح عا كل هالخير و مشرع
بيلوح ربعك ببالي
و سطوح ملياني دوالي
و القلب يحن و الشوق يجن
و عالبال تعن هاك الليالي

Kermalak

Je suis un petit oiseau dans ton monde,
Bercé par la mélodie de l'amour et du bonheur,
J'ai plongé jusqu'à ta fenêtre, chantant,
Pour que tu apparaisses et que je te souhaite bonne chance.
Pour toi, pour tes yeux,
Pour la maison, le foyer et l'amitié,
Pour toi, sous l'ombre de tes branches,
Ces yeux vagabondent et demandent, mon amour.
Nous sommes arrivés dans les quartiers de ton pays,
Quelle couleur, quels nuages, quels vignobles brillent ?
Nous sommes arrivés et avons trouvé ta maison,
Ouverte à toute cette bonté et accueillante.
Ton quartier flotte dans mon esprit,
Et les toits sont remplis de vignes.
Le cœur se languit, et le désir est fou,
Et ces nuits hantent mon esprit.