Lyrics and translation Fairouz - Konna Netlaka

Konna Netlaka

كنا نتلاقى من عشية
ونقعد على الجسر العتيق
وتنزل على السهل الضبابي
تمحي المدى وتمحي الطريق
آه, ما حدا يعرف بمطرحنا
غير السما وورق تشرين
ويقلي بحبك أنا بحبك
ويهرب فينا الغيم الحزين

يا سنين إللي رحتي إرجعلي
إرجعلي شي مرة إرجعيلي
وإنسيني ع باب الطفولة
تا أركد بشمس الطرقات
يا سنين إللي رحتي إرجعلي
إرجعلي شي مرة إرجعيلي
ورديلي ضحكات إللي راحوا
إللي بعدا بزاوايا الساحات

بتذكر شو حكيوا عليّا
لما نطرت وأنت نسيت
وصار الشتا ينزل عليّا
وإجى الصيف وإنت ما جيت

يا سنين إللي رحتي إرجعلي
إرجعلي شي مرة إرجعيلي
وإنسيني ع باب الطفولي
تا أركد بشمس الطرقات
يا سنين إللي رحتي إرجعلي
إرجعلي شي مرة إرجعيلي
ورديلي ضحكات إللي راحوا
إللي بعدا بزاوايا الساحات

Мы встречались

Мы встречались вечером
И сидели на старом мосту,
И спускался на равнину туман,
Скрывая даль и скрывая путь.
Ах, никто не знал о нашем месте,
Кроме неба и листьев октября.
И ты говорил мне "Я люблю тебя",
И грустные облака убегали от нас.

О, годы, что прошли, вернитесь ко мне,
Вернитесь хоть на миг, вернитесь ко мне,
И оставьте меня у дверей детства,
Чтобы я могла греться на солнце улиц.
О, годы, что прошли, вернитесь ко мне,
Вернитесь хоть на миг, вернитесь ко мне,
Верните мне смех, что ушел,
Что еще звучит в уголках площадей.

Я помню, что говорили обо мне,
Когда я ждала, а ты забыл,
И зима опустилась на меня,
И пришло лето, а ты так и не пришел.

О, годы, что прошли, вернитесь ко мне,
Вернитесь хоть на миг, вернитесь ко мне,
И оставьте меня у дверей детства,
Чтобы я могла греться на солнце улиц.
О, годы, что прошли, вернитесь ко мне,
Вернитесь хоть на миг, вернитесь ко мне,
Верните мне смех, что ушел,
Что еще звучит в уголках площадей.