Lyrics and translation Fairouz - Ma Kedert Nesseit

Ma Kedert Nesseit

زعلي طوّل أنا وياك
و سنين بقيت
جرّب فيهن أنا انساك
ما قدرت نسيت
زعلي طوّل أنا وياك
و سنين بقيت
جرّب فيهن أنا انساك
ما قدرت نسيت
لو جيت نهار ع بيتي لقيت
انك حبيبي بغيابي جيت
لو جيت نهار ع بيتي لقيت
امك جبيبي بغيابي جيت
بتشوفن ما مرقوا
الا ايديك على هالبيت
كأنك حبيبي انت و عينيك
هلأ فليت
يا ريتك هون حبيبي و ليل
و يكون نبيذ و شمع الليل
و بكتبلك ع ورقة حتى ما قول
ما بقدر قول
ياريتك مش رايح ياريتك تبقى
تبقى ع طول
زعلي طول
و سنين بقيت
جرب فيهن انا انساك
ما قدرت نسيت

Ma Kedert Nesseit

Ma colère dure depuis longtemps, entre toi et moi
Et des années ont passé
J'ai essayé de t'oublier pendant ces années
Je n'ai pas pu oublier
Ma colère dure depuis longtemps, entre toi et moi
Et des années ont passé
J'ai essayé de t'oublier pendant ces années
Je n'ai pas pu oublier
Si tu venais un jour à ma maison et que tu trouvais
Que tu es mon amour, j'ai été absent
Si tu venais un jour à ma maison et que tu trouvais
Que tu es mon amour, j'ai été absent
Tu verrais que rien n'a changé
Sauf tes mains sur cette maison
Comme si tu étais mon amour, toi et tes yeux
Maintenant, je souhaiterais
J'aimerais que tu sois là, mon amour, et la nuit
Et qu'il y ait du vin et des bougies de la nuit
Et je t'écris sur un papier, même si je ne dis pas
Je ne peux pas dire
J'aimerais que tu ne partes pas, j'aimerais que tu restes
Reste pour toujours
Ma colère dure
Et des années ont passé
J'ai essayé de t'oublier pendant ces années
Je n'ai pas pu oublier