Lyrics and translation Fairouz - Ma ahla el rajaa bakr

Ma ahla el rajaa bakr

ما أحلا الرجعة بكير
والدنيا رفوف عصافير
هالدرب اللي منعرفها
شو إلنا عليها مشاوير
هلق عالضيعة منطل
ومنشوف سطوحا القرميد
والدوري يكرج ويغل
معشش عالشباك جديد
ويانسيم قطور و هِلّ
بيت الحلوة منو بعيد
السهرة عندا وما منفل
تاترف الليلة وتتطير
ما أحلا الرجعة بكير
والدنيا رفوف عصافير
هالدرب اللي منعرفها
شو إلنا عليها مشاوير
ياريت نحنا سهرانين
وعتم وتلج يغطي حقول
وأنا وانتي منسيين
وخبيكي بقلبي ع طول
ويدقو يدقو الحلوين
عاقلبي وقلن مشغول
روحو نحنا تعبانين
حبينا وبعدنا كتير
ما أحلا الرجعة بكير
والدنيا رفوف عصافير
هالدرب اللي منعرفها
شو إلنا عليها مشاوير

Quel retour magnifique

Quel retour magnifique
Et le monde est plein d'oiseaux
Ce chemin que nous connaissons
Combien de fois l'avons-nous parcouru
Maintenant, nous regardons le village
Et nous voyons les toits en tuiles
Et le pigeon roucoule et chante
Niché dans une nouvelle fenêtre
Et la brise souffle et siffle
La maison de la beauté est-elle loin?
La fête est chez elle et nous ne partirons pas
Elle chante toute la nuit et elle s'envole
Quel retour magnifique
Et le monde est plein d'oiseaux
Ce chemin que nous connaissons
Combien de fois l'avons-nous parcouru
J'aimerais que nous soyons éveillés
Et que l'obscurité et la neige recouvrent les champs
Et toi et moi oublions
Et je te cache dans mon cœur pour toujours
Et ils frappent, frappent, les beaux
À mon cœur et disent que je suis occupé
Allez, nous sommes fatigués
Nous nous aimions et nous sommes restés longtemps
Quel retour magnifique
Et le monde est plein d'oiseaux
Ce chemin que nous connaissons
Combien de fois l'avons-nous parcouru