Lyrics and translation Fairouz - Men Yaoum Tgharrabna

Men Yaoum Tgharrabna

من يوم تغربنا وئلبي عم ب يلم جراح
يا ريتا بتخلص هالغربة ت ئلبي يرتاح
ااااه اا
يا ريت منرجع نتلائى وتفرح فينا الدار
وئلوب الكانت مشتائة لا تحن ولا تغار
يا نار الفرئة الحرائة شو ئسيتي يا نار
رسايلنا يلي حرئتي ورائا ااااه صارت بلا جناح
يا ريت الراحو تركونا ما ينسوا الي كان
إن نسيوا اللي كان ينسونا و بيصير الزمان
حلوي سرئولا من جفونا ليالي نيسان
و ما بتقدر لا تشوفا عيونا و لا تنسى اللي راح
أصعب من إيام الفرئة من الليلات السود
إنك ترجع لا في ملئى و لا حب وعود
غير الماضي إلي ما بيبئى يا ريتو بيعود
إسرق وجك مني سرئة و خبيك و ارتاح

Men Yaoum Tgharrabna

Depuis que nous nous sommes séparés, mon cœur ne cesse de guérir ses blessures
J'aimerais tellement que cette séparation se termine, que mon cœur puisse enfin se reposer
Aaaah
J'aimerais tellement que nous retournions, que notre maison se réjouisse de notre retour
Et que les cœurs qui nous ont tant manqués ne souffrent plus et ne soient plus jaloux
Ô feu de la séparation, que me fais-tu, ô feu ?
Nos messages que tu as brûlés derrière nous, aaaah, sont désormais sans ailes
J'aimerais tellement que ceux qui sont partis nous laissent, qu'ils n'oublient pas ce qui était
S'ils oublient ce qui était, qu'ils nous oublient, et que le temps passe
Les nuits de printemps, belles et douces, comme si elles étaient volées de nos paupières
Et tu ne peux ni voir nos yeux ni oublier ce qui est passé
Plus douloureux que les jours de la séparation, que les nuits noires
C'est de revenir sans avoir rempli nos cœurs d'amour et de promesses
Sauf le passé qui ne revient pas, j'aimerais tellement qu'il revienne
Volte ton visage de moi, ô séparation, cache-toi et laisse-moi tranquille