Najmat Al Koutoub - Fairouz translation in French

Najmat Al Koutoub

كتبت إليكِ من عتبي
رسالة عاشقٍ تعبِ
رسائله منازله
يُعمّرها بلا سببِ
يعود إليك عند الليل
حين تأوّه القصب
يسائل كيف حال الدار
كيف مطارح اللعبِ
و يمسح دمعة سبقتكِ
رغم تمنّع الهُدُبِ
رسائله منازله
يُعمّرها بلا سببِ
أنا أعطيتُ هذا الليل
أسمائي و هاجر بي
جعلتُ نجومه كتباً
رسمتكِ نجمة الكتب
نجمة الكتبِ

L'étoile des livres

Je t'ai écrit depuis mon seuil
Un message d'un amant fatigué
Ses messages sont ses maisons
Il les peuple sans raison
Il revient à toi à la nuit
Quand la roseau gémit
Il demande comment va la maison
Comment sont les lieux de jeu
Et il essuie une larme qui t'a précédée
Malgré la résistance des cils
Ses messages sont ses maisons
Il les peuple sans raison
J'ai donné à cette nuit
Mes noms et elle m'a emmené
J'ai fait de ses étoiles des livres
Je t'ai dessinée l'étoile des livres
L'étoile des livres