Lyrics and translation Fairouz - Nehna Ou Dhyab El Ghabat

Nehna Ou Dhyab El Ghabat

نحن ودياب الغابات ربينا
وبالليل الداجي العتمات مشينا
للغابة ليالينا
للريح غنانينا
هيييك هيييك نحن هيك ربينا

نحن ودياب الغابات ربينا
وبالليل الداجي العتمات مشينا
للغابة ليالينا
للريح غنانينا
هيييك هيييك نحن هيك ربينا

للحب مننشد نغمتنا للغادات
سير يابنية لخيمتنا غدويات
تتهني بديرتنا
وبتغني لعشرتنا
و بتطبلك رفقتنا وبتحيينا

نحن ودياب الغابات ربينا
وبالليل الداجي العتمات مشينا
للغابة ليالينا
للريح غنانينا
هيييك هيييك نحن هيك ربينا

يا زينة... يا زينة...
لي في الربع بنيّة
إلها عيون فتّانات
والواح سحرية
ياولهان بالغابات
هالحلوة الحورية
هيّا هوون في الحنوات
عند سواقي المية
دقوا الألحان بجيرتنا يا شبان
وخضرا ترقص على نغمتنا والألحان
لعيونك ياخضرة
ياحلوة ياسمرة
طير الغابة الخضرا
بيناجينا

نحن ودياب الغابات ربينا
وبالليل الداجي العتمات مشينا
للغابة ليالينا
للريح غنانينا
هيييك هيييك نحن هيك ربينا

Nous avons été élevés avec les loups des forêts

Nous avons été élevés avec les loups des forêts
Et dans la nuit sombre et obscure, nous avons marché
Nos nuits dans la forêt
Nos chants au vent
C'est comme ça que nous avons été élevés

Nous avons été élevés avec les loups des forêts
Et dans la nuit sombre et obscure, nous avons marché
Nos nuits dans la forêt
Nos chants au vent
C'est comme ça que nous avons été élevés

Nous chantons notre mélodie pour les amoureux
Viens, ma chérie, à notre tente demain matin
Profite de notre pays
Et chante pour notre compagnie
Et applaudis pour notre camaraderie et salue-nous

Nous avons été élevés avec les loups des forêts
Et dans la nuit sombre et obscure, nous avons marché
Nos nuits dans la forêt
Nos chants au vent
C'est comme ça que nous avons été élevés

Oh, ma beauté... oh, ma beauté...
Je connais une fille dans le quartier
Elle a des yeux fascinants
Et des charmes magiques
Elle erre dans les forêts
Cette belle nymphe
Elle est ici dans les ruelles
Près des sources d'eau
Jouez des mélodies pour notre quartier, mes amis
Et que la verdure danse sur notre musique et nos mélodies
Pour tes yeux, oh, verdure
Oh, beauté, oh, brune
L'oiseau de la forêt verte
Chante pour nous

Nous avons été élevés avec les loups des forêts
Et dans la nuit sombre et obscure, nous avons marché
Nos nuits dans la forêt
Nos chants au vent
C'est comme ça que nous avons été élevés