Lyrics and translation Fairuz - Oghniat Al Wadaa

Oghniat Al Wadaa

أنا صار لازم ودّعكن . وخبّركن عنّي
أنا كلّ القصة لو منكن . ما كنت بغنّي
أنا صار لازم ودّعكن . وخبّركن عنّي
أنا كلّ القصة لو منكن . ما كنت بغنّي

غنّينا أغاني ع وراق

غنية لواحد مشتاق

و دايماً بالآخر في آخر في وقت فراق
في وقت فراق

أنا صار لازم ودّعكن . وخبّركن عنّي
أنا كلّ القصة لو منكن . ما كنت بغنّي

غنّينا أغاني ع وراق

غنية لواحد مشتاق

و دايماً بالآخر في آخر في وقت فراق
في وقت فراق

يا جماعة لازم خبّركن . هالقصة عنّي

أنا كل شي بقولو عم حسّو . وعم يطلع مني

الموسيقيي دقّوا وفلّوا

والعالم صارو يقلّوا

و دايماً بالآخر في آخر في وقت فراق

بكرا برجع بوقف معكن
اذا مش بكرا البعدو أكيد
إنتو احكوني و أنا بسمعكن
حتّى لولا الصوت بعيد

بكرا برجع بوقف معكن
اذا مش بكرا البعدو أكيد
إنتو احكوني و أنا بسمعكن
حتّى لولا الصوت بعيد

بلا موسيقتنا الليلة حزينة
بلا غنّية ليلي بيطول
كل ليلة بغنّي بمدينة
وبحمل صوتي وبمشي ع طول

بكرا برجع بوقف معكن
اذا مش بكرا البعدو أكيد
إنتو احكوني و أنا بسمعكن
حتّى لولا الصوت بعيد

و لا غنية نفعت معنا
ولا كلمة قلنا شي حزين
اذا ما بكينا ولا دمّعنا
لا تفتكروا فرحانيين

بكرا برجع بوقف معكن
اذا مش بكرا البعدو أكيد
إنتو احكوني و أنا بسمعكن
حتّى لولا الصوت بعيد

حتّى لولا الصوت بعيد
حتّى لولا الصوت بعيد

Oghniat Al Wadaa

Il faut que je vous dise au revoir et vous parle de moi
Toute cette histoire, sans vous, je n'aurais pas chanté
Il faut que je vous dise au revoir et vous parle de moi
Toute cette histoire, sans vous, je n'aurais pas chanté

Nous avons chanté des chansons sur du papier

Une chanson pour quelqu'un qui s'ennuie

Et toujours à la fin, à la fin, à l'heure du départ
À l'heure du départ

Il faut que je vous dise au revoir et vous parle de moi
Toute cette histoire, sans vous, je n'aurais pas chanté

Nous avons chanté des chansons sur du papier

Une chanson pour quelqu'un qui s'ennuie

Et toujours à la fin, à la fin, à l'heure du départ
À l'heure du départ

Les amis, il faut que je vous le dise, cette histoire me concerne

Tout ce que je dis, je le ressens, et cela sort de moi

Les musiciens ont joué et ont déchaîné

Et le monde a commencé à dire

Et toujours à la fin, à la fin, à l'heure du départ

Demain, je reviens, je me tiens à vos côtés
Si ce n'est pas demain, alors plus tard, c'est sûr
Parlez de moi, et je vous écoute
Même si la voix est loin

Demain, je reviens, je me tiens à vos côtés
Si ce n'est pas demain, alors plus tard, c'est sûr
Parlez de moi, et je vous écoute
Même si la voix est loin

Sans notre musique, ce soir est triste
Sans chanson, la nuit s'allonge
Chaque nuit, je chante dans une ville
Et je porte ma voix, et je marche tout le temps

Demain, je reviens, je me tiens à vos côtés
Si ce n'est pas demain, alors plus tard, c'est sûr
Parlez de moi, et je vous écoute
Même si la voix est loin

Et aucune chanson ne nous a aidés
Aucun mot ne nous a dit quelque chose de triste
Si nous n'avons pas pleuré, si nous n'avons pas versé de larmes
Ne pensez pas que nous sommes joyeux

Demain, je reviens, je me tiens à vos côtés
Si ce n'est pas demain, alors plus tard, c'est sûr
Parlez de moi, et je vous écoute
Même si la voix est loin

Même si la voix est loin
Même si la voix est loin