Lyrics and translation Fairouz - Regeat Fe El Massaa

Regeat Fe El Massaa

رجعت في المساء كالقمر المهاجر
حقولك السماء
حصانك البيادر
أنا نسيت وجهي
تركته يسافر
سافرت البحار
لم تأخذ السفينة
وأنت كالنهار
تشرق في المدينة
والريح تبكي تبكي
في الساحة الحزينة
أعرف يا حبيبي
أنك ظل مائل
وأنأيامك لا تقيم
وكالمدى تبعد ثم تبعظ
أعرف يا حبيبي
وتحت سقف الليل و المطر
وفي حضور الخوف و الاسماء...

Regeat Fe El Massaa

Je suis revenue le soir comme la lune qui voyage
Tes champs sont le ciel
Ton cheval est la plaine
J'ai oublié mon visage
Je l'ai laissé voyager
J'ai voyagé sur les mers
Le bateau ne t'a pas emporté
Et toi, comme le jour
Tu te lèves dans la ville
Et le vent pleure, pleure
Dans la place triste
Je sais, mon amour
Que tu es une ombre penchée
Et que tes jours ne durent pas
Et comme l'horizon, tu t'éloignes puis tu te rapproches
Je sais, mon amour
Et sous le toit de la nuit et de la pluie
Et en présence de la peur et des noms...