Lyrics and translation Fairouz - Regeat Fe El Massaa

Regeat Fe El Massaa

رجعت في المساء كالقمر المهاجر
حقولك السماء
حصانك البيادر
أنا نسيت وجهي
تركته يسافر
سافرت البحار
لم تأخذ السفينة
وأنت كالنهار
تشرق في المدينة
والريح تبكي تبكي
في الساحة الحزينة
أعرف يا حبيبي
أنك ظل مائل
وأنأيامك لا تقيم
وكالمدى تبعد ثم تبعظ
أعرف يا حبيبي
وتحت سقف الليل و المطر
وفي حضور الخوف و الاسماء...

Возвращение вечером

Я вернулась вечером, словно луна-странница,
Твои поля – небо,
Твой конь – гумно,
Я забыла свое лицо,
Оставила его путешествовать,
Путешествовала по морям,
Корабль не взял тебя с собой,
А ты, как день,
Восходишь в городе,
И ветер плачет, плачет
На печальной площади.
Я знаю, любимый,
Что ты – падающая тень,
И что твои дни не вечны,
И как горизонт, ты удаляешься, потом появляешься,
Я знаю, любимый,
И под крышей ночи и дождя,
И в присутствии страха и имён...