Lyrics and translation Fairouz - Saharetna'l Basmate

Saharetna'l Basmate

حبيبٌ تمادى في الصدود ... كأنه غريب يبادلني السلام تكلفا
أسأله لطف فيزداد منعةً ... ويهرب من وجهي نفوراً معنفا
لكنه حالا يعود ببسمة ... فأنسى بها كل الذي مر أنفا
سحرتنا البسمات من فيه و خدود الورد ليل يا ليل
و رضاب نجنيه كلذيذ لبشهد ليل يا ليل
فبعثنا النسمات تغريه تشتهي الوعد ليل يا ليل
فهفا بالأهات تذكيه لفحات الوعد ليل يا ليل

Saharetna'l Basmate

Mon bien-aimé, tu persiste dans ton indifférence... comme un étranger qui me salue avec froideur.
Je te supplie d'être plus doux, mais tu te raidis davantage... et tu fuis mon regard avec une violence impitoyable.
Mais soudain, tu reviens avec un sourire... et j'oublie tout ce qui m'a fait souffrir.
Tes sourires, tes joues couleur de rose, nous ont ensorcelés, oh nuit, oh nuit.
Et les raisins sucrés que nous dégustons ensemble, comme du miel, oh nuit, oh nuit.
Les brises nous invitent à t'aimer, désirant la promesse, oh nuit, oh nuit.
Tu succombes aux soupirs qui l'attise, aux murmures de la promesse, oh nuit, oh nuit.