Saied Al Hawa - Fairouz translation in French

Saied Al Hawa

سيّدُ الهوىٰ قمَرِي …
مورقُ الجمالِ ، طرِيّ
سيّدُ الهوىٰ قمَري …
مورقُ الجَمالِ ، طرِيّ
دائمُ الوجدِ وَ الغِوىٰ
سيّدُ الهوىٰ قمَري …
سيّدُ الهوىٰ قمَري …
مورقُ الجمالِ ، طرِيّ
دائمُ الوجدِ وَ الغِوىٰ
سيّدُ الهوىٰ قمَري …
وجهُهُ الغضُّ حينَ لاح
عصَف الليلُ بالحلِيّ
وَ بكَتْ زهرةُ المِلاح
مُذ رأَت شَعرَهُ الفتِيّ
وجهُهُ الغضُّ حينَ لاح
عصَف الليلُ بالحلِيّ
وَ بكَتْ زهرةُ المِلاح
مُذ رأَت شَعرَهُ الفتِيّ
وَ أنا أغسلُ الندىٰ
عن ملاعبِ الشجرِ
وَ أنا أغسلُ الندىٰ
عن ملاعبِ الشجرِ
أكتُمُ الشوقَ موعدًا
في ورَيْقةِ العمُرِ …
سيّدُ الهوىٰ قمَري …
مورقُ الجَمالِ ، طرِيّ
دائمُ الوجدِ وَ الغِوىٰ
سيّدُ الهوىٰ قمَري …
طالع الخصرُ بالهتاف
وَ حكىٰ صوتُهُ المُدِلّ
يا شراعًا علىٰ ضفاف
مِن ضفافِ السَّنا يُطِلّ
طالع الخصرُ بالهتاف
وَ حكىٰ صوتُهُ المُدِلّ
يا شراعًا علىٰ ضفاف
مِن ضفافِ السَّنا يُطِلّ
سامحَ العمرُ وَ اهتدىٰ
بعد طولِهِ سفَر …
سامحَ العمرُ وَ اهتدىٰ
بعد طولهِِ سفَري …
و شدَا بُلبلٌ شدَا
بالجمالِ و الذِّكَرِ
سيّدُ الهوىٰ قمَري …
مورقُ الجَمالِ ، طرِيّ
دائمُ الوجدِ وَ الغِوىٰ
سيّدُ الهوىٰ قمَري …
سيّدُ الهوىٰ قمَري …
مورقُ الجَمالِ ، طرِيّ
دائمُ الوجدِ وَ الغِوىٰ
سيّدُ الهوىٰ قمَري …

Mon Maître de l'Amour

Mon Maître de l'Amour, mon clair de lune …
Fleuri de beauté, tendre
Mon Maître de l'Amour, mon clair de lune …
Fleuri de beauté, tendre
Éternel dans l'amour et la passion
Mon Maître de l'Amour, mon clair de lune …
Mon Maître de l'Amour, mon clair de lune …
Fleuri de beauté, tendre
Éternel dans l'amour et la passion
Mon Maître de l'Amour, mon clair de lune …
Ton visage frais quand il a brillé
La nuit a soufflé sur les bijoux
Et la fleur de beauté a pleuré
Depuis qu'elle a vu tes cheveux de jeune homme
Ton visage frais quand il a brillé
La nuit a soufflé sur les bijoux
Et la fleur de beauté a pleuré
Depuis qu'elle a vu tes cheveux de jeune homme
Et je lave la rosée
Des terrains de jeux des arbres
Et je lave la rosée
Des terrains de jeux des arbres
Je cache mon amour, rendez-vous
Dans la feuille de la vie …
Mon Maître de l'Amour, mon clair de lune …
Fleuri de beauté, tendre
Éternel dans l'amour et la passion
Mon Maître de l'Amour, mon clair de lune …
Ton regard s'est élevé avec un cri
Et ta voix a raconté l'histoire
Oh, une voile sur les rives
Des rives de la beauté, il regarde
Ton regard s'est élevé avec un cri
Et ta voix a raconté l'histoire
Oh, une voile sur les rives
Des rives de la beauté, il regarde
La vie a pardonné et a trouvé son chemin
Après son long voyage …
La vie a pardonné et a trouvé son chemin
Après son long voyage …
Et le rossignol a chanté
De la beauté et du souvenir
Mon Maître de l'Amour, mon clair de lune …
Fleuri de beauté, tendre
Éternel dans l'amour et la passion
Mon Maître de l'Amour, mon clair de lune …
Mon Maître de l'Amour, mon clair de lune …
Fleuri de beauté, tendre
Éternel dans l'amour et la passion
Mon Maître de l'Amour, mon clair de lune …