Lyrics and translation Fairouz - Sakan El Lail

Sakan El Lail

سكن الليل
وفي ثوب السكون تختبي الأحلام
وسع البدر
وللبدر عيون عيون عيون ترصد الأيام
فتعالي فتعالي فتعالي فتعالي يا ابنة الحقل نزور كرمة العشاق
علنا علنا علنا علنا نطفي بذياك العصير حرقة الأشواق
علنا علنا علنا علنا نطفي بذياك العصير حرقة الأشواق
اسمع البلبل ما بين الحقول ما بين الحقول يسكب الألحان يسكب الألحان
في فضاء نفخت فيه التلول فيه التلول نسمة الريحاأن نسمة الريحان
لا تخافي يا فتاتي فالنجوم تكتم الأخبار
لا تخافي يا فتاتي فالنجوم تكتم الأخبار
وضباب الليل في تلك الكروم يحجب الأسرار يحجب الأسرار
لا لا تخافي لا تخافي فعروس الجن في كهفها المسحور في كهفها المسحور
هجعت سكرى سكرى وكادت تختفي عن عيون الحور عن عيون الحور
ومليك الجن إن مرّ يروح والهوى والهوى والهوى يثنيييه يثنيه
ومليك الجن إن مرّ يروح والهوى والهوى والهوى يثنيييه
فهو مثلي مثلي عاشق
فهو مثلي مثلي عاشق
كيف يبوح بالذي يضنيه بالذي يضنيه بالذي
يضنيه بالذي يضنيه بالذي يضنيه بالذي يضنييييه

Le repos de la nuit

La nuit s'installe
Et dans le silence, les rêves se cachent
La lune s'étend
Et la lune a des yeux, des yeux, des yeux qui observent les jours
Alors viens, viens, viens, viens, fille des champs, visitons le vignoble des amoureux
Ensemble, ensemble, ensemble, ensemble, éteignons avec ton nectar ardent le feu des désirs
Ensemble, ensemble, ensemble, ensemble, éteignons avec ton nectar ardent le feu des désirs
Ecoute le rossignol, entre les champs, entre les champs, il verse des mélodies, il verse des mélodies
Dans un espace où soufflent les collines, les collines, un souffle de basilic, un souffle de basilic
N'aie pas peur, ma petite, les étoiles cachent les nouvelles
N'aie pas peur, ma petite, les étoiles cachent les nouvelles
Et le brouillard de la nuit, dans ces vignes, cache les secrets, cache les secrets
Non, non, n'aie pas peur, n'aie pas peur, la mariée des djinns dans sa grotte enchantée, dans sa grotte enchantée
S'est endormie, ivresse, ivresse, et a failli disparaître des yeux des houris, des yeux des houris
Et le roi des djinns, s'il passe, il s'en va, et le vent, le vent, le vent le détourne, le détourne
Et le roi des djinns, s'il passe, il s'en va, et le vent, le vent, le vent le détourne
Car il est comme moi, comme moi, amoureux
Car il est comme moi, comme moi, amoureux
Comment avouer ce qu'il cache, ce qu'il cache, ce qu'il
Cache, ce qu'il cache, ce qu'il cache, ce qu'il cache