Sakan El Lail - Fairouz translation in Russian

Sakan El Lail

سكن الليل
وفي ثوب السكون تختبي الأحلام
وسع البدر
وللبدر عيون عيون عيون ترصد الأيام
فتعالي فتعالي فتعالي فتعالي يا ابنة الحقل نزور كرمة العشاق
علنا علنا علنا علنا نطفي بذياك العصير حرقة الأشواق
علنا علنا علنا علنا نطفي بذياك العصير حرقة الأشواق
اسمع البلبل ما بين الحقول ما بين الحقول يسكب الألحان يسكب الألحان
في فضاء نفخت فيه التلول فيه التلول نسمة الريحاأن نسمة الريحان
لا تخافي يا فتاتي فالنجوم تكتم الأخبار
لا تخافي يا فتاتي فالنجوم تكتم الأخبار
وضباب الليل في تلك الكروم يحجب الأسرار يحجب الأسرار
لا لا تخافي لا تخافي فعروس الجن في كهفها المسحور في كهفها المسحور
هجعت سكرى سكرى وكادت تختفي عن عيون الحور عن عيون الحور
ومليك الجن إن مرّ يروح والهوى والهوى والهوى يثنيييه يثنيه
ومليك الجن إن مرّ يروح والهوى والهوى والهوى يثنيييه
فهو مثلي مثلي عاشق
فهو مثلي مثلي عاشق
كيف يبوح بالذي يضنيه بالذي يضنيه بالذي
يضنيه بالذي يضنيه بالذي يضنيه بالذي يضنييييه

Тишина ночи

Тишина ночи
И в одеянии тишины прячутся сны
Просторен месяц
И у месяца глаза, глаза, глаза, наблюдающие за днями
Так пойдем же, пойдем, пойдем, пойдем, сын поля, посетим виноградник влюбленных
Может быть, может быть, может быть, может быть, этим соком мы утолим жгучую жажду
Может быть, может быть, может быть, может быть, этим соком мы утолим жгучую жажду
Слышу соловья среди полей, среди полей, изливающего мелодии, изливающего мелодии
В пространстве, куда холмы вдохнули, вдохнули дуновение базилика, дуновение базилика
Не бойся, мой мальчик, звезды хранят тайны
Не бойся, мой мальчик, звезды хранят тайны
И ночной туман в тех виноградниках скрывает секреты, скрывает секреты
Не, не бойся, не бойся, ведь невеста джинна в своей заколдованной пещере, в своей заколдованной пещере
Уснула пьяная, пьяная, и почти исчезла из глаз гурий, из глаз гурий
И царь джиннов, если пройдет мимо, любовь, любовь, любовь склонит его, склонит его
И царь джиннов, если пройдет мимо, любовь, любовь, любовь склонит его
Ведь он, как и я, как и я, влюблен
Ведь он, как и я, как и я, влюблен
Как он может рассказать о том, что его томит, что его томит, что
томит, что томит, что томит, что томииит его