Lyrics and translation Fairouz - Shahrazad (Live)

Shahrazad (Live)

يا شهرزاد غني الهوى غني الليالي فالشوق عاد
يا شهرزاد وللنوى قصر ببالي رغم البعاد
وأعيدي و أعيدي وأعيدي يا شهرزاد
ما للأغاني عادت بنا صوب المغاني التي لنا
يوم الصبايا زهر العشايا وللحكايا عطر يعاد
وأعيدي وأعيدي وأعيدي يا شهرزاد
أنا شهرزاد القصيدة وصوتي غناء الجراح
أنا كل يوم جديدة أهاجر عند صباح
وكان شهريار يبدد النساء
يبدد الأشعار والناس والأسماء
رأيت دموع العذارى سمعت بكاء السنين
وكيف تضيع العذارى بقصر الضنى والآنين
وكان شهريار يسهر كل ليلة
مستوحشا فصار سجين ألف ليلة
وصار سجين الحكاية
وقلت للحكاية ألا حرري السجينات
إنهضن يا سجينات أنا شهرزاد
يا حلوة الغزل ميلي على مهل
طيري كأغنية في الليل وإرتحلي
يا لائمي في الهوى إن الهوى عتب
أجرى دموعي النوى وشفاني التعب
مذ قلت حبك لي أغضيت من خجلي
خلي الكلام على ليلاتنا الأول
يا أخت زينب لو تدرين ما فعلت عيناك بي لتولى قلبك التعب
غيرتني فأنا كالريح تحملني ان اتجهت إلى أحيائك السبل
يا جليس الورد من ليل الصفى رصع الورد ضفاف الأنهر
كلما هبت نسيمات هفى زمن الشوق ببال السمر
طارت الدنيا بمن أهوى وبي وأفترقنا كيف يا ليل البعاد
ساكن ما بين قلبي المتعب وجفوني وجهها رغم البعاد
ما إكتفينا بعد و الدهر إكتفي فأقطف الأحزان مثلي و إسهري
أه يا عينيا لو يشرى الغفى من عيونٍ ما لكنت المشتري

Shahrazad (Live)

Oh Shahrazad, chante l'amour, chante les nuits, car le souvenir est de retour
Oh Shahrazad, et pour l'amour, un palais dans mon esprit, malgré la distance
Et répète, répète, répète, oh Shahrazad
Pourquoi les chansons nous ramènent aux mélodies qui sont les nôtres
Le jour où les jeunes filles fleurissaient le soir, et les histoires ont un parfum qui revient
Et répète, répète, répète, oh Shahrazad
Je suis Shahrazad, le poème, et ma voix est le chant des blessures
Je suis chaque jour nouvelle, j'émigre au matin
Et Shahriar dispersait les femmes
Il dispersait les poèmes, les gens, les noms
J'ai vu les larmes des jeunes filles, j'ai entendu les pleurs des années
Et comment les jeunes filles disparaissent dans le palais de la fatigue et des gémissements
Et Shahriar restait éveillé chaque nuit
Seul, il est devenu le prisonnier de mille et une nuits
Et il est devenu le prisonnier de l'histoire
Et j'ai dit à l'histoire, ne libère pas les prisonnières
Levez-vous, oh prisonnières, je suis Shahrazad
Oh douce du fil à soie, approche doucement
Envole-toi comme une chanson dans la nuit et pars
Oh celui qui me reproche l'amour, car l'amour est un reproche
Il a fait couler mes larmes d'amour, et mes lèvres ont été fatiguées
Depuis que j'ai dit que tu m'aimais, j'ai baissé les yeux de pudeur
Laisse les paroles à nos premières nuits
Oh sœur de Zeinab, si tu savais ce que tes yeux ont fait pour moi, ton cœur serait fatigué
Tu m'as changé, je suis comme le vent qui me transporte si je me dirige vers tes rues
Oh compagnon de la rose, depuis la nuit de la pureté, la rose a remplissant les berges des rivières
Chaque fois que les brises ont soufflé, le temps du souvenir est dans l'esprit des veilleurs
Le monde a volé avec celui que j'aime et avec moi, et nous nous sommes séparés, comment, oh nuit de la distance
Résidant entre mon cœur fatigué et mes paupières, son visage, malgré la distance
Nous ne nous sommes pas suffisants, et le temps s'est contenté, alors j'arrache la tristesse comme moi, et reste éveillé
Oh mes yeux, si le sommeil se vendait à des yeux, je ne serais pas l'acheteur