Shu Bkaf (Manha De Carnaval) - Fairouz translation in French

Shu Bkaf (Manha De Carnaval)

شو بخاف دق عليك وما لاقيك
شو بخاف بنص الليل ما حاكيك
شو بحس الليلة صعبة
بسمعها ضربة ضربة
بيخطرلي آخد حبة
تا اقدر نام
شو بخاف حتى الخط ما يلاقيك
شو بحس انو لازم يلقيك
وتردوا حكي
وضل عمحاكيك
حبيبي
تا اقدر نام
شو بداري هالحب حتى يدوم
شو بخاف انت وهون فجأة تقوم
بتصوّر صورة وحدة
مش حلوة سودة وحدة
والليل الصوت بودي
ولو مش مفهوم
يا ريت بيتك كان منو بعيد
والباب تحت البيت مش حديد
بلحظة بلاقيك
وبطلع تا حاكيك
حبيبي
تا اقدر نام

Pourquoi avoir peur (Manha De Carnaval)

Pourquoi avoir peur de te frapper et de ne pas te trouver
Pourquoi avoir peur au milieu de la nuit, je ne te parle pas
Pourquoi je sens que cette nuit est difficile
Je l'entends, battement après battement
Je pense à prendre une pilule
Pour pouvoir dormir
Pourquoi avoir peur que même la ligne ne te trouve pas
Pourquoi je sens qu'il faut te trouver
Et répondre
Et continue à te parler
Mon amour
Pour pouvoir dormir
Pourquoi je cache cet amour pour qu'il dure
Pourquoi j'ai peur que tu te réveilles soudainement et que tu sois ici
J'imagine une seule image
Pas belle, une seule noire
Et la nuit, le son porte
Même si ce n'est pas clair
J'aimerais que ta maison soit loin
Et la porte sous la maison n'est pas en fer
En un instant, je te trouve
Et je sors pour te parler
Mon amour
Pour pouvoir dormir