Lyrics and translation Fairouz - Smeena

Smeena

اسامينا . شو تعبو أهالينا تلاقوها . و شو افتكرو فينا
الأسامي كلام . شو خص الكلام . عينينا هني أسامينا

لا خضر الأسامي و لا لوزيات
لا كحلي بحري و لا شتويات
و لا لونن أزرق قديم ما بيعتق
و لا سود وساع و لا عسليات
و لا فيهن دار دار الخمار
علينا و بلش يسقينا .
الأسامي كلام . شو خص الكلام . عينينا هني أسامينا

تلج و ورق طاير و المسا حزين
و ضباب و قناطر نحنا بردانين
لملمنا أسامي اسمي عشاق
من كتب منسيي و قصايد عتاق
و صرنا نجمع اسامي و نولع
تـ صارو رماد وما دفينا .
الأسامي كلام . شو خص الكلام . عينينا هني أسامينا

Smeena

Nos noms… Comme nos parents sont fatigués de les entendre, et combien ils se souviennent de nous !
Les noms sont des mots… À quoi bon les mots ? Nos yeux, voilà nos noms.

Ni verdure des noms, ni amandiers.
Ni bleu marin, ni hivers.
Ni couleur bleue antique, qui ne vieillit pas.
Ni noirs profonds, ni miel.
Ni y a-t-il en eux la maison du voile,
sur nous, et qui commence à nous arroser.
Les noms sont des mots… À quoi bon les mots ? Nos yeux, voilà nos noms.

La glace et les feuilles volent, le soir est triste.
Et le brouillard et les ponts, nous avons froid.
Nous avons rassemblé des noms, le nom des amants,
de livres oubliés et de poèmes antiques.
Et nous avons commencé à rassembler des noms et à les allumer.
Ils sont devenus des cendres et ne nous ont pas réchauffés.
Les noms sont des mots… À quoi bon les mots ? Nos yeux, voilà nos noms.