Lyrics and translation Fairouz - Til'at Ya Mahla Nourha

Til'at Ya Mahla Nourha

طلعت يا محلا نورها شمس الشمّوسة
يلّا بنا نملا ونحلب لبن الجاموسة
قاعد عالساقية يا خلّي أسمر وحليوة
عوج الطاقيّة وقلّي غنّيلي غنيوة
قلتلّو بقلبى يا خلّي يا اسمر يا حليوة
قدّم لي وردة وقلّي حلوة يا عروسة

Til'at Ya Mahla Nourha

Le soleil s'est levé, oh comme il est lumineux ! Soleil des soleils !
Allons, remplissons nos seaux et traitons la bufflonne !
Tu es assis près du puits, mon cher, brun et beau !
Ajuste ton turban et chante-moi une chanson !
Je lui ai dit dans mon cœur, mon cher, brun et beau !
Offre-moi une rose et dis-moi : "Tu es belle, ma fiancée !"