Lyrics and translation Fairouz - Wa Habibi

Wa Habibi

وحبيبي وحبيبي، أي حال أنت فيه
من رآك فشجاك، أنت، أنت المفتدي
يا حبيبي أي ذنب حمل العدل بنيه
فأزادوك جراحاً ليس فيها من شفاء

حين في البستان ليلاً سجد الفادي الإله
كانت الدنيا تصلي للذي أغنى الصلاة
شجر الزيتون يبكي وتناديه الشفاء
يا حبيبي كيف تمضي أترى ضاع الوفاء

وحبيبي وحبيبي، أي حال أنت فيه
من رآك فشجاك، أنت أنت المفتدي
يا حبيبي أي ذنب حمل العدل بنيه
فأزادوك جراحاً ليس فيها من شفاء

Wa Habibi

Mon amour, mon amour, où es-tu ?
Qui t'a vu pleurer ? Tu es celui qui est racheté.
Mon amour, quel est le péché que la justice a engendré ?
Elle t'a infligé des blessures qui ne guérissent pas.

Quand le Rédempteur, Dieu, s'est agenouillé dans le jardin la nuit,
Le monde priait celui qui enrichissait la prière.
L'olivier pleurait et appelait la guérison.
Mon amour, comment vas-tu ? As-tu vu la loyauté disparaître ?

Mon amour, mon amour, où es-tu ?
Qui t'a vu pleurer ? Tu es celui qui est racheté.
Mon amour, quel est le péché que la justice a engendré ?
Elle t'a infligé des blessures qui ne guérissent pas.