Lyrics and translation Fairouz - Watany

Watany

وطني يا جبل الغيم الأزرق
وطني يا قمر الندي و الزنبق
يا بيوت البيحبونا يا تراب اللي سبقونا
يا زغير و وسع الدنيي يا وطني
و طني يا دهب الزمان الضايع
وطني من برق القصايد طالع
أنا على بابك قصيدي كتبتها الريح العنيدي
أنا حجرة أنا سوسني يا وطني
جيراني بالقنطرة تذكروني و بلابل القمرة يندهوني
شجر أراضيك سواعد أهلي ششجروا
و حجار حفافيك وجوه جدودي العمروا
و عاشوا فيك من ميت سني من ألف سني من أول الدنيي
وطني وحياتك و حياة المحبي
شو بني عم أكبر و تكبر بقلبي
و أيام اللي جايي جايي فيها الشمس مخبايي
أنت القوي أنت الغني و أنت الدني يا وطني

Watany

Mon pays, montagne bleue des nuages
Mon pays, lune de la rosée et des lis
Maisons de ceux qui nous aiment, terre de ceux qui nous ont précédés
Petit et grand, le monde est à toi, mon pays
Mon pays, or du temps perdu
Mon pays, né de l’éclair des poèmes
Mon poème que j’ai écrit sur ta porte, le vent têtu
Je suis une pierre, je suis une épine, mon pays
Mes voisins sur le pont se souviennent de moi, les rossignols du clair de lune m’appellent
Les arbres de tes terres, les bras de mon peuple plantés
Et les pierres de tes bords, les visages de mes ancêtres qui ont vécu
Et ils ont vécu en toi pendant mille ans, pendant mille ans, depuis le début du monde
Mon pays, ta vie et la vie de ceux qui t’aiment
Combien grandissons-nous et grandis-tu dans mon cœur
Et les jours qui viennent, le soleil s’y cache
Tu es le fort, tu es le riche, tu es le monde, mon pays