Lyrics and translation Fairouz - Ya Aked El Hagebein

Ya Aked El Hagebein

يا عاقد الحاجبين
على الجبين اللّجين
يا عاقد الحاجبين
على الجبين اللّجين
إن كنت تقصد قتلي
قتلتني مرّتين
إن كنت تقصد قتلي
قتلتني مرّتين
قتلتني مرّتين يا عاقد الحاجبين
تمر قفز غزالٍ
بين الرصيف وبيني
تمر قفز غزالٍ
بين الرصيف وبيني
وما نصبت شباكي
ولا أذنت لعيني
وما نصبت شباكي
ولا أذنت لعيني
ولا أذنت لعيني يا عاقد الحاجبين
تبدو كألا تراني
وملءُ عينك عيني
ومثل فعلك فعلي
ويلي من الأحمقين
تبدو كألا تراني
وملءُ عينك عيني
ومثل فعلك فعلي
ويلي من الأحمقين
مولاي لم تبق مني
حيًّا سوى رمقين
مولاي لم تبق مني مني
حيًّا سوى رمقين
أخاف تدعو القوافي عليك في المشرقين
عليك في المشرقين
يا عاقد الحاجبين
يا عاقد الحاجبين
على الجبين اللّجين
يا عاقد الحاجبين
على الجبين اللّجين
إن كنت تقصد قتلي
قتلتني مرّتين
إن كنت تقصد قتلي
قتلتني مرّتين
قتلتني مرّتين
يا عاقد الحاجبين

О, хмурящий брови

О, хмурящий брови
На челе жемчужном,
О, хмурящий брови
На челе жемчужном,
Если ты хочешь убить меня,
Ты убил меня дважды.
Если ты хочешь убить меня,
Ты убил меня дважды.
Ты убил меня дважды, о, хмурящий брови.
Проходишь, прыжком газели,
Между тротуаром и мной.
Проходишь, прыжком газели,
Между тротуаром и мной.
А я не расставляла сетей,
И не позволяла глазам своим.
А я не расставляла сетей,
И не позволяла глазам своим.
И не позволяла глазам своим, о, хмурящий брови.
Делаешь вид, что не видишь меня,
А твои глаза полны мной.
И как твои действия, мои действия,
Горе нам, глупцам.
Делаешь вид, что не видишь меня,
А твои глаза полны мной.
И как твои действия, мои действия,
Горе нам, глупцам.
Господи, от меня не осталось
Живой, кроме двух вздохов.
Господи, от меня не осталось
Живой, кроме двух вздохов.
Боюсь, что рифмы призовут на тебя беду на востоке.
На тебя беду на востоке,
О, хмурящий брови.
О, хмурящий брови
На челе жемчужном,
О, хмурящий брови
На челе жемчужном,
Если ты хочешь убить меня,
Ты убил меня дважды.
Если ты хочешь убить меня,
Ты убил меня дважды.
Ты убил меня дважды,
О, хмурящий брови.