Lyrics and translation Fairouz - Ya Rayeh

Ya Rayeh

يا راعي القصب مبحوح، جاي عبالي شروقي
قله للقصب ما يبوح بالسر اللي بعروقي
يا راعي القصب مبحوح، جاي عبالي شروقي
قله للقصب ما يبوح بالسر اللي بعروقي
وإن ضعنا سوى بهالليل
وإن ضعنا سوى بهالليل
خلي صوتك مسموعي، مسموعي، مسموعي

ويا رايح صوب مشرق، شرق ما بو ربيعي
(يا رايح صوب مشرق، شرق ما بو ربيعي)
راحوا يرعوا غنمهن والعشب فوق ضلوعي
(راحوا يرعوا غنمهن والعشب فوق ضلوعي)
وأيام اللي غابن ولفي لعدن عأصابيعي
وأيام غابن ولفي لعدن عأصابيعي
وعتم علينا يا ليل وضيعي يا حلوة، ضيعي

يا رايح صوب مشرق، شرق ما بو ربيعي
راحوا يرعوا غنمهن والعشب فوق ضلوعي
(راحوا يرعوا غنمهن) والعشب فوق ضلوعي
وأيام اللي غابن ولفي لعدن عأصابيعي
عتم علينا يا ليل
يا ليل، وضيعي يا حلوة، ضيعي

قالولي إني عشقان وأني مش داري بحالي
بين الصاحي والغفيان، لمحت خيالك قبالي
قالولي إني عشقان وأني مش داري بحالي
بين الصاحي والغفيان، لمحت خيالك قبالي

كان الصبح شنو بان وأدان الصبح عالي
ونازل من صوبن مرسال ومن عيني نزلوا دموعي
(يا رايح صوب مشرق، شرق ما بو ربيعي)
يا رايح صوب مشرق، شرق ما بو ربيعي
(راحوا يرعوا غنمهن والعشب فوق ضلوعي)
راحوا يرعوا غنمهن والعشب فوق ضلوعي
وأيام اللي غابن ولفي لعدن عأصابيعي
وأيام الغابن ولفي لعدن عأصابيعي
وعتم علينا يا ليل
يا ليل، وضيعي يا حلوة، آه ضيعي

Ya Rayeh

Ô berger de roseaux, voix rauque, mon aube s'annonce à moi
Dis aux roseaux de ne pas dévoiler le secret qui me brûle
Ô berger de roseaux, voix rauque, mon aube s'annonce à moi
Dis aux roseaux de ne pas dévoiler le secret qui me brûle
Et si nous nous perdons ensemble dans cette nuit
Et si nous nous perdons ensemble dans cette nuit
Que ta voix se fasse entendre, s'entendre, s'entendre

Et toi qui pars vers l'est, l'est n'est pas mon printemps
(Toi qui pars vers l'est, l'est n'est pas mon printemps)
Ils sont allés paître leurs troupeaux, l'herbe sur mes côtes
(Ils sont allés paître leurs troupeaux, l'herbe sur mes côtes)
Et les jours où tu es absent, je compte les jours sur mes doigts
Et les jours où tu es absent, je compte les jours sur mes doigts
Et la nuit s'est étendue sur nous, oh nuit, perds-moi, perds-moi

Toi qui pars vers l'est, l'est n'est pas mon printemps
Ils sont allés paître leurs troupeaux, l'herbe sur mes côtes
(Ils sont allés paître leurs troupeaux) l'herbe sur mes côtes
Et les jours où tu es absent, je compte les jours sur mes doigts
La nuit s'est étendue sur nous
Oh nuit, perds-moi, perds-moi

Ils m'ont dit que j'étais amoureuse et que je ne le savais pas
Entre veille et sommeil, j'ai aperçu ton reflet devant moi
Ils m'ont dit que j'étais amoureuse et que je ne le savais pas
Entre veille et sommeil, j'ai aperçu ton reflet devant moi

L'aube a brillé, quel spectacle, et le chant de l'aube était fort
Et un messager est descendu de votre côté, et mes larmes ont coulé de mes yeux
(Toi qui pars vers l'est, l'est n'est pas mon printemps)
Toi qui pars vers l'est, l'est n'est pas mon printemps
(Ils sont allés paître leurs troupeaux, l'herbe sur mes côtes)
Ils sont allés paître leurs troupeaux, l'herbe sur mes côtes
Et les jours où tu es absent, je compte les jours sur mes doigts
Et les jours où tu es absent, je compte les jours sur mes doigts
Et la nuit s'est étendue sur nous
Oh nuit, perds-moi, ah, perds-moi