Zahret El Madaen - Fairouz translation in French

Zahret El Madaen

ﻷﺟﻠﻚ ﻳﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺍﻟﺼﻼﺓ أﺻﻠﻲ
لأﺟﻠﻚ ﻳﺎ ﺑﻬﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻛﻦ
ﻳﺎ ﺯﻫﺮﺓ ﺍﻟﻤﺪﺍﺋﻦ
ﻳﺎ ﻗﺪﺱ ﻳﺎ ﻗﺪﺱ
ﻳﺎ ﻗﺪﺱ ﻳﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺃﺻﻠﻲ

ﻋﻴﻮﻧﻨﺎ ﺇﻟﻴﻚ ﺗﺮﺣﻞ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ
ﺗﺮﺣﻞ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ
ﺗﺪﻭﺭ ﻓﻲ ﺃﺭﻭﻗﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﺑﺪ
ﺗﻌﺎﻧﻖ ﺍﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ
ﻭ ﺗﻤﺴﺢ ﺍﻟﺤﺰﻥ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺴﺎﺟﺪ

ﻋﻴﻮﻧﻨﺎ ﺇﻟﻴﻚ ﺗﺮﺣﻞ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ
ﺗﺮﺣﻞ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ
ﺗﺪﻭﺭ ﻓﻲ ﺃﺭﻭﻗﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﺑﺪ
ﺗﻌﺎﻧﻖ ﺍﻟﻜﻨﺎﺋﺲ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ
ﻭ ﺗﻤﺴﺢ ﺍﻟﺤﺰﻥ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺴﺎﺟﺪ

ﻳﺎ ﻟﻴﻠﺔ ﺍﻹﺳﺮﺍﺀ
ﻳﺎ ﺩﺭﺏ ﻣﻦ ﻣﺮﻭﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ
ﻋﻴﻮﻧﻨﺎ ﺇﻟﻴﻚ ﺗﺮﺣﻞ ﻛﻞ ﻳﻮﻡ ﻭإﻧﻨﻲ ﺃﺻﻠﻲ

ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻐﺎﺭﺓ ﻭﺃﻣﻪ ﻣﺮﻳﻢ ﻭﺟﻬﺎﻥ ﻳﺒﻜﻴﺎﻥ
ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻐﺎﺭﺓ ﻭﺃﻣﻪ ﻣﺮﻳﻢ ﻭﺟﻬﺎﻥ ﻳﺒﻜﻴﺎﻥ

ﻳﺒﻜﻴﺎﻥ
ﻷﺟﻞ ﻣﻦ ﺗﺸﺮﺩﻭﺍ
ﻷﺟﻞ ﺃﻃﻔﺎﻝ ﺑﻼ ﻣﻨﺎﺯﻝ
ﻷﺟﻞ ﻣﻦ ﺩﺍﻓﻊ ﻭﺃﺳﺘﺸﻬﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺪﺍﺧﻞ
ﻭ ﺃﺳﺘﺸﻬﺪ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻓﻲ ﻭﻃﻦ ﺍﻟﺴﻼﻡ
ﻭ ﺳﻘﻂ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺪﺍﺧﻞ
ﺳﻘﻂ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺳﻘﻂ ﺍﻟﻌﺪﻝ
ﺳﻘﻂ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺪﺍﺧﻞ

ﺣﻴﻦ ﻫﻮﺕ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺍﻟﻘﺪﺱ ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺤﺐ
ﻭﻓﻲ ﻗﻠﻮﺏ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺃﺳﺘﻮﻃﻨﺖ ﺍﻟﺤﺮﺏ
ﻭﺣﻴﻦ ﻫﻮﺕ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺍﻟﻘﺪﺱ ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺤﺐ
ﻭﻓﻲ ﻗﻠﻮﺏ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺃﺳﺘﻮﻃﻨﺖ ﺍﻟﺤﺮﺏ

ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻐﺎﺭﺓ ﻭﺃﻣﻪ ﻣﺮﻳﻢ ﻭﺟﻬﺎﻥ ﻳﺒﻜﻴﺎﻥ
ﻭﺃﻧﻨﻲ ﺃﺻﻠﻲ

ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ
ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ
ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ ﻭﺃﻧﺎ ﻛﻠﻲ إﻳﻤﺎﻥ
ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ ﺳﺄﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺣﺰﺍﻥ
ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ ﻭﺃﻧﺎ ﻛﻠﻲ إﻳﻤﺎﻥ
ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ ﺳﺄﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺣﺰﺍﻥ
ﻣﻦ ﻛﻞ ﻃﺮﻳﻖ ﺁﺕٍ ﺑﺠﻴﺎﺩ ﺍﻟﺮﻫﺒﺔ ﺁﺕٍ
ﻣﻦ ﻛﻞ ﻃﺮﻳﻖ ﺁﺕٍ ﺑﺠﻴﺎﺩ ﺍﻟﺮﻫﺒﺔ ﺁﺕٍ
ﻭ ﻛﻮﺟﻪ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻐﺎﻣﺮ ﺁﺕٍ ﺁﺕٍ ﺁﺕٍ

ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ ﻭﺃﻧﺎ ﻛﻠﻲ إﻳﻤﺎﻥ
ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ ﺳﺄﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺣﺰﺍﻥ
ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ ﻭﺃﻧﺎ ﻛﻠﻲ إﻳﻤﺎﻥ
ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ ﺳﺄﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺣﺰﺍﻥ
ﻣﻦ ﻛﻞ ﻃﺮﻳﻖ ﺁﺕٍ ﺑﺠﻴﺎﺩ ﺍﻟﺮﻫﺒﺔ ﺁﺕٍ
ﻣﻦ ﻛﻞ ﻃﺮﻳﻖ ﺁﺕٍ ﺑﺠﻴﺎﺩ ﺍﻟﺮﻫﺒﺔ ﺁﺕٍ
ﻭ ﻛﻮﺟﻪ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻐﺎﻣﺮ ﺁﺕٍ ﺁﺕٍ ﺁﺕٍ

ﻟﻦ ﻳﻘﻔﻞ ﺑﺎﺏ ﻣﺪﻳﻨﺘﻨﺎ ﻓﺄﻧﺎ ﺫﺍﻫﺒﺔ ﻷﺻﻠﻲ
ﺳﺄﺩﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺑﻮﺍﺏ ﻭﺳﺄﻓﺘﺤﻬﺎ ﺍﻷﺑﻮﺍﺏ
ﻭ ﺳﺘﻐﺴﻞ ﻳﺎ ﻧﻬﺮ ﺍﻷﺭﺩﻥ ﻭﺟﻬﻲ ﺑﻤﻴﺎﻩ ﻗﺪﺳﻴﺔ
ﻭ ﺳﺘﻤﺤﻮ ﻳﺎ ﻧﻬﺮ ﺍﻷﺭﺩﻥ ﺃﺛﺎﺭ ﺍﻟﻘﺪﻡ ﺍﻟﻬﻤﺠﻴﺔ

ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ ﺑﺠﻴﺎﺩ ﺍﻟﺮﻫﺒﺔ ﺁﺕٍ
ﺍﻟﻐﻀﺐ ﺍﻟﺴﺎﻃﻊ ﺁﺕٍ ﺑﺠﻴﺎﺩ ﺍﻟﺮﻫﺒﺔ ﺁﺕٍ
ﻭ ﺳﻴﻬﺰﻡ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺳﻴﻬﺰﻡ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﻘﻮﺓ
ﺳﻴﻬﺰﻡ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﻘﻮﺓ

ﺍﻟﺒﻴﺖ ﻟﻨﺎ ﻭﺍﻟﻘﺪﺱ ﻟﻨﺎ
ﺍﻟﺒﻴﺖ ﻟﻨﺎ ﻭﺍﻟﻘﺪﺱ ﻟﻨﺎ
ﻭ ﺑﺄﻳﺪﻳﻨﺎ ﺳﻨﻌﻴﺪ ﺑﻬﺎﺀ ﺍﻟﻘﺪﺱ
بأﻳﺪﻳﻨﺎ ﻟﻠﻘﺪﺱ ﺳﻼﻡ
بأﻳﺪﻳﻨﺎ ﻟﻠﻘﺪﺱ ﺳﻼﻡ
بأﻳﺪﻳﻨﺎ ﻟﻠﻘﺪﺱ ﺳﻼﻡ
بأيدينا ﻟﻠﻘﺪﺱ ﺳﻼﻡ
للقدس سلام ﺁﺕٍ
للقدس سلام ﺁﺕٍ
للقدس سلام ﺁﺕٍ ﺁﺕٍ ﺁﺕٍ

Fleur des Cités

Pour toi, ô Cité de la Prière, je prie
Pour toi, ô beauté des demeures
Ô Fleur des Cités
Ô Jérusalem, ô Jérusalem
Ô Jérusalem, ô Cité de la Prière, je prie

Nos yeux voyagent vers toi chaque jour
Voyagent chaque jour
Parcourent les allées des temples
Embrassent les vieilles églises
Et essuient la tristesse des mosquées

Nos yeux voyagent vers toi chaque jour
Voyagent chaque jour
Parcourent les allées des temples
Embrassent les vieilles églises
Et essuient la tristesse des mosquées

Ô Nuit du Voyage Nocturne
Ô chemin de la Mecque au Ciel
Nos yeux voyagent vers toi chaque jour et je prie

L'enfant dans la grotte et sa mère Marie, deux visages qui pleurent
L'enfant dans la grotte et sa mère Marie, deux visages qui pleurent

Pleurent
Pour ceux qui ont été chassés
Pour les enfants sans foyer
Pour ceux qui ont combattu et sont tombés aux portes
Et la paix est tombée dans le pays de la paix
Et la justice est tombée aux portes
La justice est tombée, la justice est tombée
La justice est tombée aux portes

Quand Jérusalem est tombée, l'amour a reculé
Et dans les cœurs du monde, la guerre s'est installée
Quand Jérusalem est tombée, l'amour a reculé
Et dans les cœurs du monde, la guerre s'est installée

L'enfant dans la grotte et sa mère Marie, deux visages qui pleurent
Et je prie

La colère éclatante arrive
La colère éclatante arrive
La colère éclatante arrive et je suis pleine de foi
La colère éclatante arrive, je passerai sur les chagrins
La colère éclatante arrive et je suis pleine de foi
La colère éclatante arrive, je passerai sur les chagrins
De tous les chemins elle arrive, avec les chevaux de la crainte elle arrive
De tous les chemins elle arrive, avec les chevaux de la crainte elle arrive
Et le Visage immense de Dieu arrive, arrive, arrive

La colère éclatante arrive et je suis pleine de foi
La colère éclatante arrive, je passerai sur les chagrins
La colère éclatante arrive et je suis pleine de foi
La colère éclatante arrive, je passerai sur les chagrins
De tous les chemins elle arrive, avec les chevaux de la crainte elle arrive
De tous les chemins elle arrive, avec les chevaux de la crainte elle arrive
Et le Visage immense de Dieu arrive, arrive, arrive

La porte de notre cité ne sera pas fermée, car j'y vais pour prier
Je frapperai aux portes et j'ouvrirai les portes
Et toi, fleuve Jourdain, tu laveras mon visage avec des eaux sacrées
Et toi, fleuve Jourdain, tu effaceras les traces du passé barbare

La colère éclatante arrive, avec les chevaux de la crainte elle arrive
La colère éclatante arrive, avec les chevaux de la crainte elle arrive
Et le visage de la force sera vaincu, le visage de la force sera vaincu
Le visage de la force sera vaincu

La maison est à nous et Jérusalem est à nous
La maison est à nous et Jérusalem est à nous
Et de nos mains nous rendrons sa splendeur à Jérusalem
De nos mains, la paix à Jérusalem
De nos mains, la paix à Jérusalem
De nos mains, la paix à Jérusalem
De nos mains, la paix à Jérusalem
La paix à Jérusalem arrive
La paix à Jérusalem arrive
La paix à Jérusalem arrive, arrive, arrive